ฉุด(chùt)
Bedeutungen
1VerbB1
zerren; (gewaltsam) ziehen
Jemanden oder etwas plötzlich und mit Gewalt ziehen oder zerren, oft gegen den Willen der betroffenen Person; kräftig reißen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ฉุดchùtฉุดchùt1zerren; (gewaltsam) ziehen2entführen; gewaltsam verschleppen (veraltet)3zurückhalten; behindern (bildlich)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überqueren
Mama zog mich am Arm, um mich daran zu hindern, über die Straße zu rennen.
2VerbB2
entführen; gewaltsam verschleppen (veraltet)
Jemanden gegen seinen Willen ergreifen und wegbringen; entführen (oft in älteren oder formellen Kontexten verwendet).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ฉุดchùtฉุดchùt1zerren; (gewaltsam) ziehen2entführen; gewaltsam verschleppen (veraltet)3zurückhalten; behindern (bildlich)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigenตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
In der Dramaserie wurde die Heldin von den Bösewichten in einen Lieferwagen entführt.
3VerbB2
zurückhalten; behindern (bildlich)
Den Fortschritt oder die Entwicklung verlangsamen oder aufhalten; jemanden oder etwas zurückhalten.
Beispiele
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenzทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ฉุดchùtฉุดchùt1zerren; (gewaltsam) ziehen2entführen; gewaltsam verschleppen (veraltet)3zurückhalten; behindern (bildlich)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1Entwicklung; Verbesserung2Entwicklung (wirtschaftlich/sozial/städtisch)3Softwareentwicklungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Politische Konflikte sind das, was die Entwicklung des Landes bremst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern2zurückziehen; zurückhalten; festhalten
- zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern
- zurückziehen; zurückhalten; festhalten
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1[jmdn./etw.] zurückhalten; festhalten2[jdn/etw] zurückhalten; behindern; erschweren
- [jmdn./etw.] zurückhalten; festhalten
- [jdn/etw] zurückhalten; behindern; erschweren
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuua[jdn.] entführen/kidnappen
[jdn.] entführen/kidnappen
ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppen
- ziehen; schleifen
- ziehen (auf dem Bildschirm)
- sich hinziehen; in die Länge ziehen
- mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)
- abschleppen
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1ruckartig ziehen; reißen; heftig zerren2wegreißen; entreißen3barsch; schroff (Klang/Tonfall/Art)
- ruckartig ziehen; reißen; heftig zerren
- wegreißen; entreißen
- barsch; schroff (Klang/Tonfall/Art)