กลไกตลาด(gon-gai dtà-làat)
Bedeutungen
1NomenC1
Marktmechanismus
der Prozess, durch den Preise, Anreize und Informationssignale, die sich aus Angebot und Nachfrage ergeben, Ressourcen zuweisen und wirtschaftliche Aktivitäten koordinieren
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètlandwirtschaftliche Erzeugnisse; Agrarprodukteถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsกลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1Marktmechanismus2Marktkräfteซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einก็คือgâw keuก็คือgâw keudas heißt; nämlichอุปสงค์ùp-bpà-sŏngอุปสงค์ùp-bpà-sŏngNachfrage (Wirtschaft)และláeและláeund (nebenordnend)อุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1Angebot (Wirtschaft)2Illusion; Einbildung
Der Preis für landwirtschaftliche Erzeugnisse wird durch den Marktmechanismus bestimmt, also durch Angebot und Nachfrage.
2NomenC1
Marktkräfte
der kollektive Druck und die Anreize in einem Markt (z. B. Wettbewerb, Verbrauchernachfrage), die das Verhalten und die Ergebnisse beeinflussen
Beispiele
เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1Marktmechanismus2Marktkräfteร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1sich anpassen; sich umstellen2sich eingewöhnen; sich akklimatisierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaein Kaufhausขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)
Aufgrund der Marktkräfte müssen sich kleine Läden anpassen, um mit großen Kaufhäusern konkurrieren zu können.
Wortaufschlüsselung
+
กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làatMarktmechanismus