ตัน
dtanBedeutungen
1AdjektivB1
blockiert; verstopft
blockiert, sodass der Durchfluss behindert ist; verstopft
Beispiele
จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet seinหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Meine Nase ist wegen einer Erkältung verstopft; ich kann nicht gut atmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoท่อtɔ̂ɔหน้าบ้านnâa-bâanตันdtanน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaเลอะเทอะlə́-tə́ไปหมดbpai-mòt
Heute Morgen war der Abfluss vor dem Haus verstopft, das Wasser staute sich zurück und verursachte eine ziemliche Sauerei.
Die Luft war so staubig, dass meine Nase den ganzen Tag verstopft war.
ช่างchângตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanเพราะprɔ́ไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaละลายlá-laaiคราบkrâapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดทางbpə̀ət-taangให้น้ำhâi-náamไหลlǎiได้dâai
Der Techniker hat nachgesehen und gesagt, dass der Abfluss wegen Fettablagerungen verstopft ist; wir brauchen ein Lösungsmittel, um ihn frei zu machen, bevor das Wasser fließen kann.
2NomenB1
Tonne (metrische Einheit)
eine Masseneinheit, die 1.000 Kilogramm entspricht (metrische Tonne)
Beispiele
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkLastkraftwagen; Lkwคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkladen; transportieren (Fracht)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlos
Dieser Lastwagen kann zehn Tonnen transportieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานroong-ngaanตั้งเป้าdtâng-bpâoผลิตpà-lìtข้าวสารkâao-sǎanให้ได้hâi-dâaiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiตันdtanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉan
Die Fabrik strebt an, fünfhundert Tonnen Reis pro Monat zu produzieren.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngพร้อมprɔ́ɔmปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaกว่าgwàaสามสิบsǎam-sìpตันdtan
Das Fischerboot kehrte mit über dreißig Tonnen Thunfisch an die Küste zurück.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กเสริมlèk-sə̌əmหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตันdtanเพื่อpʉ̂ʉaหล่อโครงสร้างlɔ̀ɔ-kroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Dieses Projekt erfordert mehrere hundert Tonnen Bewehrungsstahl, um die Hauptstruktur des Gebäudes zu gießen.
3AdjektivB2
dicht; massiv (nicht hohl)
massiv oder dicht gepackt; nicht hohl; dicht und schwer in der Substanz
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng1Hartholz (Nutzholz)2Hartholzbaumทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Tisch ist aus einer massiven Hartholzplatte gefertigt; er fühlt sich schwer und kompakt an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Wände des alten Hauses sind aus Vollziegeln gebaut, daher isolieren sie den Schall gut.
ประตูbprà-dtuuนี่nîiเป็นbpenเหล็กตันlèk-dtanไม่ใช่mâi-châiกลวงgluuangจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Diese Tür ist aus massivem Stahl, nicht hohl, daher hält sie Stößen besser stand.
งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkชิ้นนี้chín-níiสลักsà-làkจากjàakไม้สักmáai-sàkตันdtanทั้งtángท่อนtɔ̂nทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมkomและlɛ́ผิวpǐuแน่นnɛ̂nเนียนniian
Diese Schnitzerei wurde aus einem massiven Teakholzstamm gefertigt, was ihr präzise Details und eine dichte, glatte Oberfläche verleiht.
4AdjektivB2
blockiert; ideenlos
geistig blockiert; unfähig, auf Ideen oder Lösungen zu kommen
Beispiele
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenKampagne (Marketing/Politik)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlosอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaIdee; Gedankeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe den ganzen Tag über die Kampagne nachgedacht und bin immer noch blockiert, überhaupt keine neuen Ideen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอเจอpo jerคำถามkam tăamสดsòtๆ-ผมpŏmตันdtanไปbpaiชั่วครู่chûua krûuไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngai
Als ich mit der spontanen Frage konfrontiert wurde, war mein Kopf für einen Moment wie leer gefegt; ich wusste nicht, wie ich antworten sollte.
นั่งnângหน้าจอnâa-jɔɔจนดึกjon-dʉ̀kสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มrə̂əmตันdtanเลยləəiหยุดพักyùt-pákเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaหัวhǔua
Nachdem ich bis spät in die Nacht vor dem Bildschirm gesessen hatte, fühlte sich mein Gehirn blockiert an, also machte ich eine Pause, um den Kopf frei zu bekommen.
ไอเดียตันai-diia-dtanเพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔpโจทย์jòotแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iระดมความคิดrá-dom-kwaam-kít
Uns gehen die Ideen aus, weil das Briefing zu eng gefasst ist; lasst uns zuerst die Annahmen ändern und dann ein Brainstorming machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |