ก้าวขึ้น(gâao kûen)

Bedeutungen

1VerbA2

auf [etw] hinaufsteigen; einsteigen

einen Fuß auf eine höhere Oberfläche bewegen und sich darauf begeben, z. B. auf ein Podest treten oder in ein Fahrzeug steigen

Beispiele

ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1auf [etw] hinaufsteigen; einsteigen2aufsteigen; befördert werden; (in eine höhere Position) vorrückenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Geh die Treppe vorsichtig hinauf.
2VerbB2

aufsteigen; befördert werden; (in eine höhere Position) vorrücken

auf eine höhere Ebene, einen höheren Status oder in ein höheres Amt aufsteigen, z. B. einen Führungsposten übernehmen

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1auf [etw] hinaufsteigen; einsteigen2aufsteigen; befördert werden; (in eine höhere Position) vorrückenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiVertriebsleiter; Verkaufsleiter
Nachdem er zehn Jahre lang gearbeitet hatte, stieg er schließlich in die Position des Verkaufsleiters auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)Teil 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenTeil 2
ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûenauf [etw] hinaufsteigen; einsteigen