จางๆ(jaang jaang)

Bedeutungen

1AdverbA2

schwach; leicht

in geringem Maße; auf schwache, sanfte oder subtile Weise

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâajemandes Gesicht wiedererkennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; blass; leicht; verdünnt2schwach; leicht
Ich erinnere mich vage an sein Gesicht.
2AdjektivB1

schwach; blass; leicht; verdünnt

in Farbe, Geruch oder Geschmack nicht stark oder intensiv; leicht oder etwas verdünnt

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; blass; leicht; verdünnt2schwach; leichtสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schönนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieses Hemd hat eine schöne, hellblaue Farbe.

Verwandte Wörter