หลังพายุ(lăng paa-yú)
Bedeutungen
1AdverbA2
nach dem Sturm
die Zeit oder Situation nach einem Sturm
Beispiele
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturmท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentแจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)2fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)3klar; wach (Geist/Gedanken)
In der Zeit nach dem Sturm ist der Himmel klar.
2PräpositionA2
nach einem Sturm
nach einem Sturm; als Präpositionalphrase verwendet, die eine Zeitangabe einleitet
Beispiele
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturmอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Nach dem Sturm ist das Wetter kühl und angenehm.
3AdjektivB1
nach dem Sturm
nach einem Sturm auftretend, bestehend oder in Erscheinung tretend
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturm
Dies ist ein Bild der Schäden nach dem Sturm.
Wortaufschlüsselung
+
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yúnach dem Sturm