แอ่น
ɛ̀ɛnBedeutungen
1VerbB1
sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken
Sich nach außen wölben oder biegen, sodass eine Bogenform entsteht; herausstrecken oder vorstrecken (z. B. den Rücken wölben, die Brust herausstrecken).
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แอ่นàenแอ่นàen1sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken2gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmigหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzen
Der Arzt sagte mir, ich solle die Brust herausstrecken und tief einatmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênควรkuuanแอ่นɛ̀ɛnหลังlǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətช่วงอกchûuang-òk
Beim Dehnen sollten Sie den Rücken leicht wölben, um den Brustbereich zu öffnen.
นักบัลเลต์nák-ban-leeต้องdtɔ̂ngแอ่นอกɛ̀ɛn-òkและlɛ́เก็บgèpท้องtɔ́ɔngให้hâiลำตัวlam-dtuuaดูduuสง่าsà-ngàa
Balletttänzer müssen die Brust herausstrecken und den Bauch einziehen, um anmutig auszusehen.
ท่าโยคะtâa-yoo-káนี้níiเน้นnénแอ่นɛ̀ɛnกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́แก้gɛ̂ɛหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔm
Diese Yoga-Pose betont das sanfte Wölben der Wirbelsäule, um die Flexibilität zu erhöhen und einen Rundrücken zu korrigieren.
2AdjektivB1
gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmig
Eine gebogene, nach außen gewölbte oder bogenförmige Form habend.
Beispiele
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiHolzbrückeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแอ่นɛ̀ɛnแอ่นɛ̀ɛn1sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken2gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmigลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrum
Die alte Holzbrücke hat begonnen, sich in der Mitte leicht nach unten zu biegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังlǎngนั้นnánแอ่นɛ̀ɛnขึ้นkʉ̂nเป็นbpenโค้งkóongเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiเช่นนั้นchên-nán
Das Dach jenes Hauses wölbt sich nach oben, weil die ursprüngliche Konstruktion so entworfen wurde.
Einige Teile der Terrasse sind so stark gewölbt, dass es beim Vorbeigehen auffällt.
แนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎoดูduuแอ่นɛ̀ɛnโค้งkóongรับกับráp-gàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเกิดgə̀ətเส้นสายsên-sǎaiที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanตัดกับdtàt-gàpทุ่งหญ้าtûng-yâa
Der Gebirgskamm erscheint im Einklang mit dem Horizont gewölbt und erzeugt sanfte Linien, die einen Kontrast zum Grasland bilden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |