งัดแงะ
ngát-ngɛ́Bedeutungen
1VerbB1
aufhebeln
etwas mit Gewalt aufhebeln oder aufbrechen, typischerweise mit einem Werkzeug
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1Schraubenzieher; Schraubendreher2Zählwort: ด้าม (Griff)งัดแงะngát-ngɛ́งัดแงะngát-ngɛ́1aufhebeln2durch Aufhebeln einbrechenฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nfestsitzend; fest angebrachtออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er benutzte einen Schraubenzieher, um den fest sitzenden Flaschenverschluss aufzuhebeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngงัดแงะngát-ngɛ́ฝาfǎaตู้ไม้dtûu-máaiด้วยdûuaiชะแลงchá-lɛɛngเพราะprɔ́บานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Der Handwerker musste die hölzerne Schranktür mit einem Brecheisen aufhebeln, weil die Scharniere verrostet waren und sich nicht öffnen ließen.
ผมpŏmค่อยkôiๆ-งัดแงะngát ngáeฝาหลังfăa lăngของkŏngรีโมตree-mòhtด้วยdûuayเหรียญrĭianเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
Ich habe die Rückseite der Fernbedienung langsam mit einer Münze aufgehebelt, um die Batterien auszutauschen.
พนักงานpá-nák-ngaanซ่อมsɔ̂mงัดแงะngát-ngɛ́ฝาครอบเครื่องfǎa-krɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangซักผ้าsák-pâaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาสติกpláat-sà-dtìkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Der Techniker hebelte die Abdeckung der Waschmaschine vorsichtig auf, um Risse im Kunststoff zu vermeiden.
2VerbB2
durch Aufhebeln einbrechen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen, indem eine Tür, ein Fenster oder eine Barriere aufgehebelt wird (impliziert oft ein illegales Eindringen)
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1aufhebeln2durch Aufhebeln einbrechenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Letzte Nacht versuchte jemand, in das Haus des Nachbarn einzubrechen, indem er das Fenster aufhebelte, aber der Besitzer hörte das Geräusch zuerst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanงัดแงะngát-ngɛ́ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngร้านráanและlɛ́กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
Die Polizei fand Spuren davon, dass die Hintertür aufgehebelt worden war, und die Überwachungskamera erfasste den Verdächtigen.
หัวขโมยhǔua-kà-mooiใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเหล็กlèkงัดแงะngát-ngɛ́บานประตูbaan-bprà-dtuuคลังสินค้าklang-sǐn-káaก่อนgɔ̀ɔnหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Der Dieb benutzte ein Metallwerkzeug, um die Lagertür aufzubrechen, bevor er in die Dunkelheit floh.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาคารaa-kaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaประตูbprà-dtuuถูกtùukงัดแงะngát-ngɛ́อย่างyàangจงใจjong-jaiเพราะprɔ́มีรอยmii-rɔɔiแงะngɛ́ที่tîiบานพับbaan-pápและlɛ́กลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuชัดเจนchát-jeen
Der Hausverwalter bestätigte, dass die Tür absichtlich aufgebrochen worden war, da deutliche Hebelspuren an den Scharnieren und am Schloss vorhanden waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2gewaltsam aufbrechen; einbrechen3entschlossen vorbringen oder einsetzenaufhebeln; mit einem Hebel anhebenTeil 1
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1[etw.] aufhebeln; aufbrechen2herauslösen; herauspulen; herausziehen3Siamesischer Salbaum; Tengbaum (Nordthai)[etw.] aufhebeln; aufbrechenTeil 2
งัดแงะngát-ngɛ́งัดแงะngát-ngɛ́aufhebelnaufhebelnWort