รอยแตก

roi dtàek

Bedeutungen

1NomenB1

Riss; Bruchstelle; Spalte

eine sichtbare Linie, Lücke oder Öffnung, an der eine Oberfläche oder ein Gegenstand gespalten oder zerbrochen ist

Beispiele

หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1Riss; Bruchstelle; Spalte2Kluft; Zerwürfnisเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Mein Handybildschirm hat einen kleinen Riss.
2NomenB2

Kluft; Zerwürfnis

eine ernsthafte Spaltung oder ein Bruch in einer Beziehung, Gruppe oder Situation

Beispiele

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)รอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1Riss; Bruchstelle; Spalte2Kluft; Zerwürfnisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Clique
Eine Meinungsverschiedenheit verursachte einen Riss innerhalb der Freundesgruppe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รอยroiรอยroi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckEin sichtbarer Fleck, eine Verfärbung oder ein Abdruck, der auf einer Oberfläche hinterlassen wurde.Teil 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)sich spalten, reißen oder in Stücke brechen; einen Riss bekommenTeil 2
รอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàekRiss; Bruchstelle; Spalte