ทางยาว
taang-yaaoBedeutungen
1NomenB2
Längsrichtung; Längsabmessung
Die Richtung entlang der Länge oder der längeren Abmessung eines Gegenstands.
Beispiele
พับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2gefalteter Stoffballen; Stoffbündel3absagen; verwerfen (informell)4Zählwort für gefaltete Stoffballen oder -bündelกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaao1Längsrichtung; Längsabmessung2in Längsrichtung; der Länge nach
Falten Sie dieses Blatt Papier der Länge nach in der Mitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจอดรถjɔ̀ɔt-rótขวางทางkwǎang-taangเข้าkâoแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจอดjɔ̀ɔtตามdtaamทางยาวtaang-yaaoของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ngจอดjɔ̀ɔt
Er parkte so, dass er den Eingang blockierte, anstatt längs der Parklücke zu parken.
เมื่อmʉ̂ʉaผ่าpàaดูduuโครงสร้างkroong-sâangภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngลำต้นพืชlam-dtôn-pʉ̂ʉtจะjàเห็นhěnท่อลำเลียงtɔ̂ɔ-lam-liiangเรียงตัวriiang-dtuuaกันganตามdtaamทางยาวtaang-yaao
Bei der Untersuchung der inneren Struktur eines Pflanzenstängels kann man die längs angeordneten Leitbündel sehen.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiเกิดgə̀ətการบิดgaan-bìtงอngɔɔตามdtaamทางยาวtaang-yaaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Das Holzbrett hat sich aufgrund ungleichmäßiger Feuchtigkeit der Länge nach verzogen.
2AdjektivB2
in Längsrichtung; der Länge nach
Entlang der langen Seite von etwas verlaufend; in Längsrichtung.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2gefalteter Stoffballen; Stoffbündel3absagen; verwerfen (informell)4Zählwort für gefaltete Stoffballen oder -bündelผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaao1Längsrichtung; Längsabmessung2in Längsrichtung; der Länge nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte falten Sie dieses Stück Stoff der Länge nach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Koch schnitt die Gurke der Länge nach auf, um einen Salat zuzubereiten.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngผ่าpàaแผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanตามdtaamทางยาวtaang-yaaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Der Zimmermann musste das Holzbrett vorsichtig der Länge nach sägen, um die gewünschte Größe zu erhalten.
เขาkǎoวางwaangพรมpromผืนpʉ̌ʉnใหม่màiไปตามbpai-dtaamทางยาวtaang-yaaoของkɔ̌ɔngโถงทางเดินtǒong-taang-dəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสมดุลsǒm-dun
Er legte den neuen Teppich der Länge nach im Flur aus, damit es ausgewogen wirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaaoLängsrichtung; LängsabmessungLängsrichtung; LängsabmessungWort