ลาดยาง
lâat-yaangBedeutungen
1VerbB1
asphaltieren
eine Straßenoberfläche mit Asphalt oder Teer bedecken.
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2kommunal; städtischจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลาดยางlâat-yaangลาดยางlâat-yaang1asphaltieren2asphaltiert (Straße)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อาทิตย์หน้าaa-tít-nâaอาทิตย์หน้าaa-tít-nâanächste Woche
Die Gemeinde wird nächste Woche kommen, um die Straße vor meinem Haus zu asphaltieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจะjàเริ่มrə̂əmลาดยางlâat-yaangถนนtà-nǒnเส้นหลักsên-làkพรุ่งนี้prûng-níiรถrótอาจจะàat-jàติดdtìtหน่อยnɔ̀iนะná
Sie werden morgen damit beginnen, die Hauptstraße zu asphaltieren, daher könnte der Verkehr etwas stocken.
หลังจากlǎng-jàakวางwaangท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoก็gɔ̂จะjàลาดยางlâat-yaangถนนtà-nǒnให้hâiกลับมาglàp-maaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Nach Abschluss der Verlegung der Wasserrohre wird das Bauunternehmen die Straße asphaltieren, um sie wieder in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen.
โครงการkroong-gaanลาดยางlâat-yaangถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทั้งหมดtáng-mòtได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Das Projekt, alle unbefestigten Straßen im Dorf zu asphaltieren, wurde genehmigt, was den Transport wesentlich bequemer machen wird.
2AdjektivB1
asphaltiert (Straße)
beschreibt eine Straße, die mit Asphalt oder Teer befestigt wurde.
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegลาดยางlâat-yaangลาดยางlâat-yaang1asphaltieren2asphaltiert (Straße)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
Die Straße vor meinem Haus ist jetzt eine asphaltierte Straße, daher ist das Fahren sehr angenehm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nเยอะyə́ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถนนtà-nǒnในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaang
Das Reisen ist viel bequemer geworden, seit die Straße im Dorf asphaltiert wurde.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnทางtaangไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkเป็นbpenทางtaangดินdinแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaangตลอดdtà-lɔ̀ɔtสายsǎaiเลยləəi
Früher war der Weg zum Wasserfall ein Feldweg, aber jetzt ist er auf der gesamten Strecke eine asphaltierte Straße.
ถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaangสายsǎaiใหม่màiนี้níiช่วยchûuaiลดlótระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Diese neue Asphaltstraße verkürzt die Reisezeit zwischen den beiden Provinzen erheblich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลาดlâatลาดlâat1abschüssig; geneigt2Neigung; Gefälle; Rampe3ausbreiten; verlegen; eine Straße befestigen4sich neigen; abfallenabschüssig; geneigtTeil 1
+
ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Pflanzensaft; Latex; Harz4Gummiband (ugs.)5KautschukbaumGummi (Material)Teil 2
ลาดยางlâat-yaangลาดยางlâat-yaangasphaltierenasphaltierenWort