ยุบตัว(yúp dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
zusammenfallen; absacken; einfallen
an Höhe, Volumen oder strukturellem Halt verlieren und nach innen oder unten sinken, wie z. B. beim Einfallen von Kuchen, Zusammenfallen von Schaum oder Absacken des Bodens
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Brennofen; Industrieofenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1zusammenfallen; absacken; einfallen2[Wetterphänomene] sich auflösen; sich abschwächenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Öffne den Ofen noch nicht, sonst fällt der Kuchen zusammen.
2VerbC1
[Wetterphänomene] sich auflösen; sich abschwächen
Meteorologie: in Bezug auf einen Sturm oder ein Tiefdruckgebiet, zerfallen und an Struktur oder Intensität verlieren
Beispiele
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chântropische Depressionได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1zusammenfallen; absacken; einfallen2[Wetterphänomene] sich auflösen; sich abschwächenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)หย่อมyòmหย่อมyòm1Fleck; kleiner Bereich; Stelle2kleine Ansammlung; isolierter Bereichความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatLuftdruck; atmosphärischer Druckต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tiefแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das tropische Tiefdruckgebiet hat sich abgeschwächt und ist zu einem Tiefdruckgebiet geworden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1zusammenbrechen; absacken; zusammensacken2einbrechen; sich verschlechtern
- zusammenbrechen; absacken; zusammensacken
- einbrechen; sich verschlechtern
ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinken
- sich verschlechtern; schlimmer werden
- einstürzen; absinken
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1Luft verlieren; platt / schlaff werden2zurückgehen; nachgeben; nachlassen
- Luft verlieren; platt / schlaff werden
- zurückgehen; nachgeben; nachlassen
แฟบfâepแฟบfâep1luftleer; platt (durch Luftverlust)2an Luft verlieren; platt werden3eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)4flau; träge (figurativ)
- luftleer; platt (durch Luftverlust)
- an Luft verlieren; platt werden
- eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)
- flau; träge (figurativ)
Wortaufschlüsselung
+
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuuazusammenfallen; absacken; einfallen