ยุบตัว
yúp-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
zusammenfallen; absacken; einfallen
an Höhe, Volumen oder strukturellem Halt verlieren und nach innen oder unten sinken, wie z. B. beim Einfallen von Kuchen, Zusammenfallen von Schaum oder Absacken des Bodens
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Industrieofen; Trockenofenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuua1zusammenfallen; absacken; einfallen2[Wetterphänomene] sich auflösen; sich abschwächenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Öffne den Ofen noch nicht, sonst fällt der Kuchen zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiยุบตัวyúp-dtuuaลงไปlong-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Diese Straße hat sich nach dem starken Regen letzte Nacht leicht abgesenkt.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiซูเฟล่suu-flêeยุบตัวyúp-dtuuaทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoเป็นเพราะbpen-prɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnข้างในkâang-naiเย็นตัวลงyen-dtuua-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Grund, warum ein Soufflé unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Ofen zusammenfällt, liegt darin, dass die heiße Luft im Inneren schnell abkühlt.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Ingenieure untersuchen die Bodensenkung im Baubereich, um die Sicherheit des Bauwerks zu beurteilen.
2VerbC1
[Wetterphänomene] sich auflösen; sich abschwächen
Meteorologie: in Bezug auf einen Sturm oder ein Tiefdruckgebiet, zerfallen und an Struktur oder Intensität verlieren
Beispiele
พายุดีเปรสชันpaa-yú-dii-bprèet-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú-dii-bprèet-chântropische Depressionได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuua1zusammenfallen; absacken; einfallen2[Wetterphänomene] sich auflösen; sich abschwächenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)หย่อมyɔ̀ɔmหย่อมyɔ̀ɔm1Fleck; kleiner Bereich; Stelle2kleine Ansammlung; isolierter Bereichความกดอากาศkwaam-gòt-aa-gàatความกดอากาศkwaam-gòt-aa-gàatLuftdruck; atmosphärischer Druckต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das tropische Tiefdruckgebiet hat sich abgeschwächt und ist zu einem Tiefdruckgebiet geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngมันmanจะjàขาดkàatความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeและlɛ́เริ่มrə̂əmยุบตัวyúp-dtuuaลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Wenn der Sturm über Land zieht, verliert er die Feuchtigkeit vom Meer und beginnt sich schnell abzuschwächen.
กรมอุตุนิยมวิทยาgrom ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaคาดการณ์kâat gaanว่าwâaพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnจะjàค่อยๆkôi kôiยุบตัวyúp dtuuaลงlongเมื่อmêuuaปะทะbpà-táกับgàpมวลอากาศmuuan aa-gàatเย็นyenจากjàakประเทศจีนbprà-têht jeen
Der Wetterdienst prognostiziert, dass sich der Taifun beim Auftreffen auf die kalte Luftmasse aus China allmählich auflösen wird.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatส่วนใหญ่sùuan-yàiชี้chíiตรงกันdtrong-ganว่าwâaพายุpaa-yúมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàยุบตัวyúp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaถึงtʉ̌ngชายฝั่งchaai-fàngประเทศไทยbprà-têet-tai
Die meisten Wettermodelle stimmen überein, dass sich der Sturm wahrscheinlich auflösen wird, bevor er die Küste Thailands erreicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yúp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยุบyúpยุบyúp1zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)2einstürzen; einbrechen3abschwellen (Schwellung/Entzündung)4abschaffen; auflösen (Organisation)zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuuazusammenfallen; absacken; einfallenzusammenfallen; absacken; einfallenWort