ถอดใจ
tɔ̀ɔt-jaiBedeutung
1VerbB1
aufgeben; den Mut verlieren
aufhören, sich zu bemühen, weil man entmutigt ist; die Hoffnung, die Motivation oder den Willen zum Weitermachen verlieren
Beispiele
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถอดใจtɔ̀ɔt-jaiถอดใจtɔ̀ɔt-jaiaufgeben; den Mut verlieren
Die Hausaufgaben sind sehr schwer, aber ich habe noch nicht aufgegeben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkrohng gaanติดdtìtปัญหาbpan-hăaเยอะyéhแต่dtàeทีมteemยังyangสู้sôoต่อdtòไม่mâiถอดใจtòt jaiง่ายngâaiๆ-
Das Projekt hat viele Probleme, aber das Team kämpft weiter und gibt nicht so leicht auf.
พอเจอpɔɔ-jəəคำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngเธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถอดใจtɔ̀ɔt-jaiทว่าtá-wâaก็gɔ̂รวบรวมrûuap-ruuamกำลังใจgam-lang-jaiกลับมาglàp-maaลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
Nachdem sie mit harter Kritik konfrontiert worden war, gab sie fast auf, fasste dann aber den Mut, weiterzumachen.
ซ้อมsɔ́ɔmมาmaaหนักnàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอเจอpɔɔ-jəəความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoเริ่มrə̂əmถอดใจtɔ̀ɔt-jaiจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Nachdem er so hart trainiert hatte, aber auf viele Fehler stieß, begann er, den Wettbewerb aufzugeben.
ทีมเราtiim-raoตามdtaamคะแนนká-nɛɛnห่างhàangจนjonหลายคนlǎai-konถอดใจtɔ̀ɔt-jaiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàพลิกเกมplík-geemได้dâai
Unser Team lag so weit zurück, dass viele Leute aufgaben, da sie dachten, wir könnten das Spiel nicht mehr drehen.
แม้máeจะjàโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำๆsám-sámเธอterก็gâwยังyangไม่mâiถอดใจtòt jaiจากjàakโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมันmanมีคุณค่าmee kun-kâa
Selbst nach wiederholten Ablehnungen hat sie dieses Projekt noch nicht aufgegeben, weil sie glaubt, dass es wertvoll ist.
พอpɔɔเงินทุนngən-tunถูกtùukตัดdtàtนักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konถอดใจtɔ̀ɔt-jaiและlɛ́ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการทดลองgaan-tót-lɔɔngทันทีtan-tii
Als die Finanzierung gekürzt wurde, verloren einige Forscher den Mut und zogen sich sofort aus dem Experiment zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausziehen; entfernen; ziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ถอดใจtɔ̀ɔt-jaiถอดใจtɔ̀ɔt-jaiaufgeben; den Mut verlierenaufgeben; den Mut verlierenWort