กรมการ
grom-gaanBedeutungen
1NomenC1
lokaler Verwaltungsausschuss (historisch)
ein historischer Ausschuss von Amtsträgern, der auf Stadt- oder Provinzebene und früher auch auf Bezirksebene für die lokale Verwaltung zuständig war
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanDokumentเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaan1lokaler Verwaltungsausschuss (historisch)2örtlicher Verwaltungsbeamter (historisch)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ1beaufsichtigen; überwachen2regulieren3Beaufsichtigung; Aufsicht; Regulierungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Vorteil; Vorsprung (in มีภาษีกว่า)
Alten Dokumenten zufolge hatte diese Stadt einst ein Verwaltungsgremium, das die Steuern beaufsichtigte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยsà-măiนั้นnánการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtต้องdtôngผ่านpàanกรมการgrom gaanของkŏngจังหวัดjang-wàtก่อนgòn
In jenen Tagen mussten Entscheidungen über öffentliche Interessen zuerst den Provinzrat passieren.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกban-têukว่าwâaกรมการgrom gaanเดิมdermมีบทบาทmee bòt-bàatเสมือนsà-mĕuuanสภาsà-paaท้องถิ่นtóng tìnทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanและláeการคลังgaan klang
Die Chroniken halten fest, dass das alte ‚Kromkan‘ wie ein Gemeinderat fungierte und die Zivilverwaltung sowie die Finanzen beaufsichtigte.
คำว่าkam-wâaกรมการgrom-gaanในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanโบราณboo-raanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหน่วยงานnùuai-ngaanหรือrʉ̌ʉคณะká-náสภาsà-paaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanเมืองmʉʉangมิใช่mí-châiบุคคลbùk-konรายตัวraai-dtuua
Der Begriff ‚Kromkan‘ in alten offiziellen Dokumenten bezieht sich oft auf eine Abteilung oder einen Rat, der eine Stadt verwaltet, nicht auf einzelne Beamte.
2NomenC1
örtlicher Verwaltungsbeamter (historisch)
Ein Beamter, der einem örtlichen Verwaltungsausschuss angehört, insbesondere in der historischen Stadt- oder Provinzverwaltung.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่ห้าtîi-hâaที่ห้าtîi-hâafünfteกรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaan1lokaler Verwaltungsausschuss (historisch)2örtlicher Verwaltungsbeamter (historisch)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianBeschwerde; Reklamationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Während der Ära von König Rama V. trafen sich die lokalen Beamten des Rates, um die Petitionen der Dorfbewohner zu prüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaกรมgromการเมืองgaan-mʉʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngทุกtúkสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpที่ดินtîi-din
Alte Dokumente besagen, dass die Beamten dieser Stadt jeden Grundstückskaufvertrag bestätigen mussten.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกรมการgrom-gaanมิได้mí-dâaiจำกัดjam-gàtเพียงpiiangการเก็บgaan-gèpภาษีpaa-sǐiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanคดีká-diiระหว่างrá-wàangชุมชนchum-chon
Der Bericht weist darauf hin, dass die Befugnisse der Beamten nicht auf das Steuereintreiben beschränkt waren, sondern auch die Schlichtung von Fällen zwischen den Gemeinden umfassten.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangคุ้มkúmต่างๆdtàang-dtàangกรมการgrom gaanจึงjeungทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaตามdtaamจารีตjaa-rêetการตัดสินgaan dtàt-sĭnจึงjeungได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Als Konflikte zwischen den Vierteln aufkamen, fungierten die Beamten des Rates den Bräuchen entsprechend als Vermittler, und die Urteile wurden von allen Seiten akzeptiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
grom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaanlokaler Verwaltungsausschuss (historisch)lokaler Verwaltungsausschuss (historisch)Wort