กรมการ(grom gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
vorangestellter Titel in Behördennamen
wird als Bestandteil im formellen Namen von Regierungsämtern oder Räten verwendet
Beispiele
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanName einer Organisation; Name einer Behördeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanEnergiebehördeทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1Einsatz; Operation (offiziell/organisatorisch)2Mission; Aufgabe; Auftragใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Arbeitsgruppe schlug vor, den offiziellen Namen „Abteilung für erneuerbare Energien“ zu verwenden, um der neuen Mission gerecht zu werden.
2NomenC1
Gremium; Rat (veraltet/formell)
ein alter oder formeller Begriff für ein leitendes Gremium oder einen Rat; historisch auch für eine Regierungsbehörde verwendet
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1Gremium; Rat (veraltet/formell)2Gremiumsmitglieder; Ratsbeamte (veraltet/formell)3vorangestellter Titel in Behördennamenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1Beaufsichtigung; Aufsicht; Regulierung2beaufsichtigen; überwachen3regulierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zoll
Alten Dokumenten zufolge hatte diese Stadt einst ein Verwaltungsgremium, das die Steuern beaufsichtigte.
3NomenC1
Gremiumsmitglieder; Ratsbeamte (veraltet/formell)
Beamte oder Mitglieder eines leitenden Gremiums oder Rates (historischer/formeller Gebrauch)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâafünfteกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1Gremium; Rat (veraltet/formell)2Gremiumsmitglieder; Ratsbeamte (veraltet/formell)3vorangestellter Titel in Behördennamenท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianBeschwerde; Reklamationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Während der Ära von König Rama V. trafen sich die lokalen Beamten des Rates, um die Petitionen der Dorfbewohner zu prüfen.
Wortaufschlüsselung
+
กรมการgrom gaanกรมการgrom gaanvorangestellter Titel in Behördennamen