หอมมะลิ
hɔ̌ɔm-má-líBedeutungen
1NomenA1
Jasminreis; thailändischer Jasminreis
eine aus Thailand stammende, duftende Langkornreissorte mit einem charakteristischen, an Pandan erinnernden Aroma; Kurzform von ข้าวหอมมะลิข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líthailändischer Jasminreis (Hom-Mali-Reis)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หุงhǔngหุงhǔnggaren, besonders Reisข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líthailändischer Jasminreis (Hom-Mali-Reis)
Heute hat Mama Jasminreis gekocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich esse jeden Tag gerne heißen Jasminreis.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanร้านอาหารráan-aa-hǎanเสิร์ฟsə̀əpข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líที่tîiนุ่มnûmและlɛ́หอมhɔ̌ɔm
Gestern servierte das Restaurant weichen und duftenden Jasminreis.
Morgen wird Mama einen neuen Sack Jasminreis auf dem Markt kaufen.
2AdjektivB1
nach Jasmin duftend
den Geruch oder Duft von Jasmin haben
Beispiele
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùuSeifeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí1Jasminreis; thailändischer Jasminreis2nach Jasmin duftendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Diese Seife riecht nach Jasmin und fühlt sich erfrischend an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəฉีดchìitน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมะลิmá-líก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng
Sie sprühte ein nach Jasmin duftendes Parfüm auf, bevor sie das Haus verließ, wodurch der ganze Raum duftete.
ลมlomอ่อนònๆ-พัดกลิ่นpát glìnหอมมะลิhŏm má-líจากjàakสวนsŭuanหน้าบ้านnâa bâanเข้ามาkâo maaในnaiครัวkruua
Eine sanfte Brise trug den Jasminduft vom Vorgarten in die Küche.
เทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมะลิmá-líช่วยให้chûuai-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Nach Jasmin duftende Kerzen machten den Raum sofort ruhiger und entspannender.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líJasminreis; thailändischer JasminreisJasminreis; thailändischer JasminreisWort