เหล่ากอ
lào-gɔɔBedeutung
1NomenC1
Geschlecht; Abstammung; Ahnenstamm (literarisch)
Die Familienlinie, der Ahnenstamm oder die gemeinsame Abstammung, auf die eine Person oder Gruppe zurückgeht; vorwiegend in der Literatursprache verwendet.
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufเหล่ากอlào-gɔɔเหล่ากอlào-gɔɔGeschlecht; Abstammung; Ahnenstamm (literarisch)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identischแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuumziehen; wegziehen; zusammenziehenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Diese beiden Familien haben dieselben Vorfahren, sind aber in verschiedene Städte gezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunจะjàแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láถิ่นtìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangจดจำjòt-jamได้dâaiว่าwâaตนdtonสืบมาsʉ̀ʉp-maaจากjàakเหล่ากอlào-gɔɔเดียวกันdiiao-gan
Obwohl sich die beiden Familien an unterschiedlichen Orten niedergelassen haben, erinnern sie sich noch daran, dass sie von derselben Ahnenlinie abstammen.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaแผ่นดินpɛ̀n-dinความทรงจำkwaam-song-jamถึงtʉ̌ngเหล่ากอlào-gɔɔเดียวกันdiiao-ganก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenสายใยsǎai-yaiที่tîiผูกpùukพวกเขาpûuak-kǎoไว้wái
Obwohl die Zeit die Nachkommen über das ganze Land verstreut hat, bleibt die Erinnerung an ihre gemeinsame Abstammung ein Band, das sie zusammenhält.
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยกyókเหล่ากอlào-gɔɔอันanสูงศักดิ์sǔung-sàkของkɔ̌ɔngตนdtonขึ้นkʉ̂nอ้างâangเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngอภิสิทธิ์à-pí-sìtหากhàakกลับglàpยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonอยู่ที่yùu-tîiการกระทำgaan-grà-tamมิใช่mí-châiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ət
Er berief sich nie auf seine adlige Abstammung, um besondere Privilegien zu beanspruchen; stattdessen vertrat er die Auffassung, dass der Wert eines Menschen in seinen Taten liegt, nicht in seiner Herkunft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lào
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; TeilstreitkräfteGruppe; Menge; KategorieTeil 1
+
กอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für PflanzenbüschelBüschel; Horst (von Pflanzen)Teil 2
เหล่ากอlào-gɔɔเหล่ากอlào-gɔɔGeschlecht; Abstammung; Ahnenstamm (literarisch)Geschlecht; Abstammung; Ahnenstamm (literarisch)Wort