ส่งเสริมการเกษตร
sòng sěrm gaan gà-sèt
Bedeutungen
1NomenB2
landwirtschaftliche Beratung; Landwirtschaftsförderung
der Bereich oder die Tätigkeit der Verbesserung der Landwirtschaft durch Schulung, Beratung, Technologietransfer und Unterstützungsprogramme
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sètส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sèt1landwirtschaftliche Beratung; Landwirtschaftsförderung2die Landwirtschaft fördern3Amt für landwirtschaftliche Förderung (Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róobilden; informierenและláeและláeund (nebenordnend)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiDünger; Düngemittelอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmangemessen; passend; sachgemäßเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslage
Landwirtschaftliche Beratung ist eine Tätigkeit, die darauf abzielt, Landwirten Wissen und Ratschläge zu vermitteln, wie zum Beispiel den angemessenen Einsatz von Düngemitteln zur Kostensenkung.
2VerbB2
die Landwirtschaft fördern
die Landwirtschaft durch Programme, Anreize, Schulungen oder Dienstleistungen unterstützen und voranbringen
Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischจัดอบรมjàt òp-romจัดอบรมjàt òp-romeine Schulung organisieren oder durchführenอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriereให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sètส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sèt1landwirtschaftliche Beratung; Landwirtschaftsförderung2die Landwirtschaft fördern3Amt für landwirtschaftliche Förderung (Thailand)อย่างยั่งยืนyàang yâng yeunอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunnachhaltig; dauerhaft
Die Gemeinde führt Berufsbildungskurse für Reisbauern durch, um eine nachhaltige Landwirtschaft zu unterstützen und zu fördern.
3NomenB2
Amt für landwirtschaftliche Förderung (Thailand)
die thailändische Regierungsbehörde, die für die Förderung der Landwirtschaft und Unterstützung der Bauern zuständig ist
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกรมส่งเสริมการเกษตรgrom sòng-sěrm gaan gà-sèetกรมส่งเสริมการเกษตรgrom sòng-sěrm gaan gà-sèetThailands Behörde für landwirtschaftliche Förderungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ort
Mein älterer Bruder hat sich beim Amt für landwirtschaftliche Beratung um eine Stelle beworben, weil er den örtlichen Bauern helfen möchte.
Wortaufschlüsselung
+
ส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sètส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sètlandwirtschaftliche Beratung; Landwirtschaftsförderung