รองจาก
rɔɔng-jàakBedeutung
1PräpositionB1
direkt nach; an zweiter Stelle nach
verwendet, um anzugeben, dass etwas in Bezug auf Rang, Reihenfolge, Größe oder Wichtigkeit unmittelbar nach etwas anderem kommt; nur übertroffen von
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichรองจากrɔɔng-jàakรองจากrɔɔng-jàakdirekt nach; an zweiter Stelle nachสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologisch
Ich mag Blau am liebsten, gleich nach Grün.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรองจากrɔɔng-jàakนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Für ihn ist das Wichtigste die Familie, und danach kommt die Arbeit.
จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiเป็นbpenจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoรองจากrɔɔng-jàakกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn
Chiang Mai ist ein Top-Reiseziel, gleich nach Bangkok.
ในด้านnai dâanมูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkยางพาราyaang paa-raaถือเป็นtĕu bpenพืชเศรษฐกิจpêut sèt-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtของkŏngไทยtaiรองจากrong jàakข้าวkâao
In Bezug auf den Exportwert gilt Kautschuk nach Reis als Thailands wichtigstes Agrarerzeugnis.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 1
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 2
รองจากrɔɔng-jàakรองจากrɔɔng-jàakdirekt nach; an zweiter Stelle nachdirekt nach; an zweiter Stelle nachWort