ใจสู้
jai-sûuBedeutung
1AdjektivB1
kämpferisch; entschlossen
einen Kampfgeist haben und nicht so leicht aufgeben; entschlossen; widerstandsfähig.
Beispiele
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàobwohl; auch wennป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûukämpferisch; entschlossenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Obwohl er krank ist, hat er einen großen Kampfgeist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánตัวdtuuaเล็กกว่าlék gwàaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoแต่dtàeใจสู้jai sôoไม่mâiยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Dieser Boxer ist kleiner als sein Gegner, aber er ist entschlossen und gibt nicht so leicht auf.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangใจสู้jai-sûuสักวันsàk-wanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเป็นbpenวันwanของเราkɔ̌ɔng-rao
Solange wir unseren Kampfgeist bewahren, wird eines Tages unser Tag sein.
ความkwaamใจสู้jai-sûuของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimฮึดสู้hʉ́t-sûuจนjonคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Ihr unverwüstlicher Geist inspirierte ihre Teamkollegen dazu, zurückzuschlagen und schließlich den Sieg zu erringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenkämpfen; ringenTeil 2
ใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûukämpferisch; entschlossenkämpferisch; entschlossenWort