โดยสาร
dooi-sǎanBedeutungen
1VerbA2
mitfahren; als Fahrgast reisen
in einem Fahrzeug als Fahrgast reisen (nicht als Fahrer oder Bediener)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1mitfahren; als Fahrgast reisen2der Personenbeförderung dienendรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich pendle jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir als Passagiere mit einer Fähre zur Insel gefahren.
Touristen fahren in der Stadt oft als Fahrgäste in Songthaews.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakโดยสารdooi-sǎanรถบัสrót-bátระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangเพราะprɔ́ประหยัดbprà-yàtกว่าgwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Er entschied sich, als Passagier mit einem Überlandbus zu reisen, weil es günstiger und ziemlich sicher ist.
2AdjektivB1
der Personenbeförderung dienend
Wird nach der Bezeichnung eines Fahrzeugs verwendet, um anzugeben, dass es Fahrgäste befördert, etwa bei einem Personenbus oder Fahrgastschiff.
Beispiele
เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1mitfahren; als Fahrgast reisen2der Personenbeförderung dienendออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Diese Insel verfügt über Passagierboote, die stündlich abfahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoขึ้นkʉ̂nรถโดยสารrót-dooi-sǎanชานเมืองchaan-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Die Fahrgäste standen ordentlich Schlange, um in den Vorortbus einzusteigen.
ท่าเรือtâa-rʉʉaจะjàเพิ่มpə̂əmเรือrʉʉaโดยสารdooi-sǎanเที่ยวtîiaoพิเศษpí-sèetในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Der Kai wird während der Festzeit zusätzliche Sonder-Passagierboote einsetzen.
สายการบินsǎai-gaan-binเปิดbpə̀ətเที่ยวบินtîiao-binโดยสารdooi-sǎanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเส้นทางsên-taangระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangรองrɔɔngกับgàpเมืองmʉʉangหลักlàk
Die Fluggesellschaft hat einen neuen Passagierflug eingeführt, um Routen zwischen kleineren Städten und Großstädten zu bedienen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitvon; durch; mittelsTeil 1
+
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 2
โดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎanmitfahren; als Fahrgast reisenmitfahren; als Fahrgast reisenWort