ตัวจริง
dtuua jing
Bedeutungen
1NomenB1
echt; authentisch; original
Beschreibt etwas Authentisches oder das tatsächliche Ding/die tatsächliche Person selbst, keine Kopie, kein Abbild oder Ersatz (z. B. Originaldokument, die Person in der Realität).
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1Marken-; von einer bekannten Marke2Markenartikelตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomFälschung; gefälschte Waren
Dies ist eine echte Markentasche, keine Fälschung.
2NomenB1
das Original; die echte Person
die echte Person oder das Original in der Realität (im Gegensatz zu einem Bild oder Ruf) oder der ursprüngliche Gegenstand/das Originaldokument (kein Duplikat)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Ich sehe diese Berühmtheit oft im Fernsehen, aber dies ist das erste Mal, dass ich sie persönlich getroffen habe.
3NomenB1
erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)
wird verwendet, um die wichtigste oder offizielle Wahl für eine Rolle zu bezeichnen, insbesondere im Sport oder in Teams (z. B. Stammtorwart gegenüber Ersatzspieler)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Er ist der Stammstürmer der Fußballmannschaft unserer Schule.
4NomenB1
Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
ein Spieler, der ein Spiel als Teil der Startaufstellung beginnt
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênin ein Spiel einsteigen, um zu spielenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Heute Abend wird er zum ersten Mal in der Startelf stehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingStammspieler (Sport)
Stammspieler (Sport)
ตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1Stammspieler; Hauptstütze2Anker; festes Element
- Stammspieler; Hauptstütze
- Anker; festes Element
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1reinrassig; reinerbig2authentisch; echt; waschecht
- reinrassig; reinerbig
- authentisch; echt; waschecht
ตัวหลักdtuua làkตัวหลักdtuua làkHaupt-; Schlüssel- [Person/Sache]
Haupt-; Schlüssel- [Person/Sache]
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung2echt; authentisch; stilecht
- reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung
- echt; authentisch; stilecht
Wortaufschlüsselung
+
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jingecht; authentisch; original