ออกเรือ
ɔ̀ɔk-rʉʉaBedeutung
1VerbB1
die Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahren
das Ufer oder einen Hafen in einem Boot oder Schiff verlassen; auf See hinausfahren (z. B. für eine Reise oder zum Fischen)
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaafischen; angeln; Fische fangenตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgang
Die Fischer werden am frühen Morgen aufs Meer hinausfahren, um zu fischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longกัปตันgàp-dtanก็gɔ̂สั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทันทีtan-tii
Als der Sturm nachließ, befahl der Kapitän der Besatzung, sich sofort auf das Auslaufen vorzubereiten.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเพราะprɔ́นี่nîiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoจะได้jà-dâaiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Er ist sehr aufgeregt, weil dies das erste Mal ist, dass er bei einem Bootsausflug aufs Meer hinausfahren wird.
การออกgaan-ɔ̀ɔkเรือrʉʉaข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Das Überqueren des Ozeans in früheren Zeiten war eine Reise voller Gefahren und Ungewissheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)Boot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 2
ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrendie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenWort