เทียบท่า(tîiap tâa)

Bedeutungen

1VerbB1

anlegen; festmachen (ein Schiff)

Längsseits an einen Pier oder Kai fahren und festmachen (von einem Boot oder Schiff), um zu laden, zu entladen oder von Bord zu gehen.

Beispiele

เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâaanlegen; festmachen (ein Schiff)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch ein10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das Boot wird in 10 Minuten anlegen.
3 weitere Beispiele
เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeลำlamใหญ่yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้ามาkâo maaเทียบท่าtîiap tâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Die große Fähre bewegte sich langsam, um am Kai anzulegen.
เมื่อmêuuaเรือสินค้าreuua sĭn-káaเทียบท่าtîiap tâaแล้วláeoคนงานkon ngaanก็gâwจะjàเริ่มrêrmขนkŏnของkŏngลงlongทันทีtan tee
Sobald das Frachtschiff anlegt, werden die Arbeiter sofort mit dem Entladen der Waren beginnen.
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือสำราญreuua săm-raanขนาดkà-nàatมหึมาmá-hĕu-maaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaให้ได้hâi dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Der Kapitän benötigt enormes Geschick, um das riesige Kreuzfahrtschiff sicher zum Anlegen zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทียบtîapเทียบtîap1vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)2anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)3ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen4vergleichen; gegenüberstellenTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Anzeichen; Vorzeichen2Hafen; Pier; Anlegestelle3Bewegung; Technik; Stil4Körperhaltung; Pose; Stellung5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungTeil 2
เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâaanlegen; festmachen (ein Schiff)