กรณี(gà-rá-nee)
Bedeutungen
1NomenB1
Fall; Beispiel; Situation
ein bestimmtes Beispiel oder eine Situation, die diskutiert oder in Betracht gezogen wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dassนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
In diesem Fall sollten wir mit dem Lehrer sprechen, bevor wir uns entscheiden.
2NomenB2
Rechtsfall; Rechtsangelegenheit
ein Fall, der rechtlich behandelt wird, wie z.B. eine Klage oder eine Strafsache
Beispiele
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanStaatsanwaltยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngeine Klage einreichen; verklagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dassทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnจัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1beschaffen; (formell) einkaufen2Beschaffung; Einkaufและláeและláeund (nebenordnend)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaneinen Zeugen vernehmen (Jura)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Der Staatsanwalt erhob Anklage im Korruptionsfall bei der Beschaffung, und das Gericht setzte eine Zeugenanhörung für nächsten Monat an.
3PräpositionB2
im Falle (von); für den Fall, dass
wird vor einem Substantiv verwendet, um 'im Falle von' oder 'für den Fall, dass' auszudrücken
Beispiele
กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dassไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)โปรดใช้bpròht cháiโปรดใช้bpròht cháibitte benutzen (formeller Imp.)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiTaschenlampeฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1dringend; Notfall2Notsituationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)
Verwenden Sie bei einem Stromausfall bitte die Notfalltaschenlampen im Flur.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคสkáetเคสkáet1Hülle (für Geräte)2Gehäuse (Computer)3Fall (Medizin/Recht)
- Hülle (für Geräte)
- Gehäuse (Computer)
- Fall (Medizin/Recht)
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umstände
- Szenario; Situationskontext
- Situation; Umstände
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์
- Ereignis; Vorfall; Geschehnis
- Situation; Sachlage
- Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)
- einzeln; pro
- Fall; Posten; Eintrag
- Einkommen; Einnahmen
- Linie; Streifen (dekorativ)