กรณี
gɔɔ-rá-niiBedeutungen
1NomenB1
Fall; Beispiel; Situation
ein bestimmtes Beispiel oder eine Situation, die diskutiert oder in Betracht gezogen wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dassนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheiden
In diesem Fall sollten wir mit dem Lehrer sprechen, bevor wir uns entscheiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเป็นbpenกรณีที่gɔɔ-rá-nii-tîiลูกค้าlûuk-káaมาmaaรับrápของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiล่วงหน้าlûuang-nâa
Falls es ein Fall ist, in dem der Kunde den Artikel verspätet abholt, müssen wir vorab über die Bedingungen informieren.
บางbaangกรณีgɔɔ-rá-niiต้องdtɔ̂ngตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
Einige Fälle erfordern zusätzliche Dokumentenprüfungen, da die Informationen unvollständig sind.
ในnaiกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaนี้níiเราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-cháiสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ผลลัพธ์pǒn-láp
In dieser Fallstudie vergleichen wir das Verhalten zweier Nutzergruppen, um die Ergebnisse zu analysieren.
2NomenB2
Rechtsfall; Rechtsangelegenheit
ein Fall, der rechtlich behandelt wird, wie z.B. eine Klage oder eine Strafsache
Beispiele
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanStaatsanwaltยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngeine Klage einreichen; verklagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dassทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnจัดซื้อjàt-sʉ́ʉจัดซื้อjàt-sʉ́ʉ1beschaffen; (formell) einkaufen2Beschaffung; Einkaufและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaaneinen Zeugen vernehmen (Jura)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Der Staatsanwalt erhob Anklage im Korruptionsfall bei der Beschaffung, und das Gericht setzte eine Zeugenanhörung für nächsten Monat an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatแยกกรณีyɛ̂ɛk-gɔɔ-rá-niiทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakกรณีgɔɔ-rá-niiลักทรัพย์lák-sápเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามdtaamข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiต่างกันdtàang-gan
Die Polizei trennte den Fall von Körperverletzung vom Diebstahlsfall, um unter verschiedenen Anklagepunkten fortzufahren.
ทนายtá-naaiขอkɔ̌ɔยื่นyʉ̂ʉnประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaมีmiiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Der Anwalt beantragte Kaution für den Angeklagten im Betrugsfall mit der Begründung, dass er einen festen Wohnsitz habe.
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanในnaiกรณีgà-rá-neeละเมิดlá-mêrtทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคดีká-deeอื่นๆèun èunที่têeคล้ายกันkláai gan
Der Oberste Gerichtshof setzte einen Präzedenzfall in einem Fall von Verletzung des geistigen Eigentums, was Auswirkungen auf andere ähnliche Fälle hat.
3PräpositionB2
im Falle (von); für den Fall, dass
wird vor einem Substantiv verwendet, um 'im Falle von' oder 'für den Fall, dass' auszudrücken
Beispiele
กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dassไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiTaschenlampeฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌əndringend; Notfallที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)
Verwenden Sie bei einem Stromausfall bitte die Notfalltaschenlampen im Flur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Falle von starkem Regen kann das Spiel verschoben werden.
กรณีgɔɔ-rá-niiเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnโปรดbpròotติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔศูนย์ประสานงานsǔun-bprà-sǎan-ngaanตามdtaamหมายเลขmǎai-lêekที่tîiระบุrá-bù
Wenden Sie sich im Falle eines unvorhergesehenen Zwischenfalls bitte unter der angegebenen Nummer an die Koordinationsstelle.
กรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทันทีtan-tii
Im Falle eines Notfalls im Bereich der öffentlichen Gesundheit müssen die Teilnehmer den Anweisungen der Behörden unverzüglich Folge leisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กรณี กอ-ระ-นี gesprochen?
gɔɔ-rá-nii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |