ปัดหน้า(bpàt nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
Gesichtspuder auftragen; das Gesicht abpudern
Gesichtspuder auftragen oder das Gesicht als Teil des Make-ups leicht abpudern
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1Gesichtspuder auftragen; das Gesicht abpudern2leicht über das Gesicht pinselnเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Sie trug leicht Gesichtspuder auf, bevor sie das Haus verließ.
2VerbB1
leicht über das Gesicht pinseln
leicht über das Gesicht streichen oder pinseln, typischerweise mit einem Make-up-Pinsel
Beispiele
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1Gesichtspuder auftragen; das Gesicht abpudern2leicht über das Gesicht pinselnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundแปรงbpraengแปรงbpraeng1Bürste; Pinsel (Werkzeug)2bürsten; pinseln3Klassifikator: Bürstenนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)ๆ-
Der Visagist strich mit einem weichen Pinsel sanft über das Gesicht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâaGesichtspuder auftragen; das Gesicht abpudern