ผ้าคลุม(pâa klum)
Bedeutungen
1NomenA2
Abdecktuch; Abdeckung
Ein Stück Stoff, das verwendet wird, um etwas abzudecken oder zu schützen, wie etwa Möbel, ein Fahrzeug oder Ausrüstung.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1Abdecktuch; Abdeckung2Schal; Umhangโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Dies ist eine Tischdecke.
2NomenB1
Schal; Umhang
Ein Stück Stoff, das aus Gründen der Wärme, der Schicklichkeit oder des Stils über die Schultern oder den Kopf drapiert wird.
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1Abdecktuch; Abdeckung2Schal; Umhangมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)
Draußen war es kalt, also legte sie sich ein Schultertuch über die Schultern.
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klumAbdecktuch; Abdeckung