แปรง

bprɛɛng

Bedeutungen

1NomenA2

Bürste; Pinsel (Werkzeug)

Ein mit Borsten versehenes Werkzeug, das zum Reinigen, Pflegen, Malen oder Auftragen von Substanzen verwendet wird (z. B. Zahnbürste, Pinsel).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanZahnbürsteใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich habe eine neue Zahnbürste gekauft.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างทาสีchâng-taa-sǐiเอาaoแปรงbprɛɛngทาtaaบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Gestern benutzte der Maler den ganzen Tag einen Pinsel, um das Haus zu streichen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoเตรียมdtriiamแปรงbprɛɛngระบายสีrá-baai-sǐiน้ำnáamไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Morgen wird der Lehrer uns bitten, Aquarellpinsel mit in die Schule zu bringen.
สำหรับsǎm-ràpรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnชนิดchá-nítเหลวlěeoควรkuuanใช้cháiแปรงbprɛɛngขนkǒnสังเคราะห์sǎng-krɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Für flüssige Foundation sollten Sie einen Pinsel mit Synthetikborsten verwenden, um ein glattes, gleichmäßiges Finish zu erzielen.
2VerbA2

bürsten; pinseln

Eine Bürste oder einen Pinsel verwenden, um zu reinigen, zu pflegen, zu malen oder etwas aufzutragen, indem man über eine Oberfläche streicht.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1Bürste; Pinsel (Werkzeug)2bürsten; pinseln3Zählwort: อันผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich bürste mir jeden Morgen die Haare.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแปรงbprɛɛngรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiเงาngaoก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaan
Gestern hat er seine Schuhe gebürstet, um sie zum Glänzen zu bringen, bevor er zur Arbeit ging.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàสอนsŏnเด็กๆdèk dèkให้hâiใช้cháiแปรงbpraengระบายสีrá-baai sĕeลงบนlong bonกระดาษgrà-dàatอย่างเบามือyàang bao meuu
Morgen wird der Lehrer den Kindern beibringen, einen Pinsel zu benutzen, um behutsam auf das Papier zu malen.
หลังlǎngอาบน้ำàap-náamเธอtəəแปรงbprɛɛngขนkǒnสุนัขsù-nákเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนkǒnไม่mâiพันกันpan-ganและlɛ́ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Nach dem Baden bürstete sie das Fell des Hundes lange Zeit, damit es nicht verfilzt und ordentlich aussieht.
3KlassifikatorA2

Zählwort: อันอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplar

Das übliche Zählwort für Bürsten und Pinsel ist อันอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplar.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1Bürste; Pinsel (Werkzeug)2bürsten; pinseln3Zählwort: อันหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplar
Ich habe eine Bürste.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉแปรงbprɛɛngสองsɔ̌ɔngอันan
Gestern hat er zwei Bürsten gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàเอาaoแปรงbprɛɛngสามsǎamอันanมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoใช้chái
Morgen wird der Lehrer drei Bürsten mitbringen, die wir uns zur Benutzung teilen.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamแปรงbprɛɛngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสี่sìiอันanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiใช้chái
Für diese Aufgabe müssen wir mindestens vier Bürsten vorbereiten, damit jeder Freund eine zum Benutzen hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bprɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——