เขาปัด
kǎo-bpàtBedeutung
1NomenB1
er weist ab; er schiebt beiseite
Eine Wendung mit der Bedeutung, dass er etwas wegwischt, beiseiteschiebt oder abweist; die Zeitform hängt vom Kontext ab.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandเขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàter weist ab; er schiebt beiseiteคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1Bitte; Ersuchen2Antrag (formelles Ersuchen)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorieren
Als wir um Hilfe baten, wies er die Bitte sofort ab, als ob es ihm egal wäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamถึงtʉ̌ngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaแต่dtɛ̀ɛเขาปัดkǎo-bpàtว่าwâaเป็นbpenเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-rá
Reporter fragten nach den Anschuldigungen, aber er tat sie als Unsinn ab.
เขาปัดkǎo-bpàtประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnแทนtɛɛn
Er fegte das Thema vom Besprechungstisch und bat alle, stattdessen über etwas anderes zu diskutieren.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukท้วงติงtúuang-dtingหลายlǎaiครั้งkrángเขาปัดkǎo-bpàtข้อวิจารณ์kɔ̂ɔ-wí-jaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเย็นชาyen-chaaและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Trotz wiederholter Einwände wies er die Kritik kühl zurück und weigerte sich, nähere Erläuterungen zu geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3wischen (auf einem Touchscreen)4ablehnen; abweisen; abtun5(Make-up) leicht auftragenabbürsten; abstaubenTeil 2
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàter weist ab; er schiebt beiseiteer weist ab; er schiebt beiseiteWort