ปัดฝุ่น(bpàt fùn)

Bedeutungen

1VerbA2

abstauben; Staub wischen

Staub von einer Oberfläche durch Bürsten oder Wischen entfernen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1[etw. Altes] wiederbeleben; [etw.] entstauben2abstauben; Staub wischenโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanSchreibtisch; Bürotisch
Ich staube gerade den Schreibtisch ab.
3 weitere Beispiele
เธอterช่วยchûuaiฉันchănปัดฝุ่นbpàt fùnชั้นหนังสือchán năng-sĕuหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Kannst du mir helfen, das Bücherregal abzustauben?
ก่อนgònแขกkàekจะjàมาmaaเราraoต้องdtôngปัดฝุ่นbpàt fùnเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrให้hâiสะอาดsà-àat
Bevor die Gäste ankommen, müssen wir die Möbel abstauben, bis sie sauber sind.
หลังจากlăng jàakปัดฝุ่นbpàt fùnของkŏngในnaiห้องhôngเสร็จsètแล้วláeoเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmดูดฝุ่นdòot fùnที่têeพื้นpéunต่อdtò
Nachdem er die Dinge im Zimmer abgestaubt hatte, begann er, den Boden zu saugen.
2VerbB2

[etw. Altes] wiederbeleben; [etw.] entstauben

etwas Unbenutztes oder Vernachlässigtes wieder in Gebrauch nehmen; eine alte Idee oder ein altes Projekt wieder aufgreifen, manchmal mit kleinen Aktualisierungen.

Beispiele

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konTheaterstück; Dramentextเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1[etw. Altes] wiederbeleben; [etw.] entstauben2abstauben; Staub wischenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)สร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Leder
Der neue Regisseur belebte ein altes Theaterstück wieder und machte daraus einen Film.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàปัดฝุ่นbpàt fùnแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatเก่าgàoที่têeเคยkoeiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Das Unternehmen erwägt, einen alten Marketingplan abzustauben, der einst erfolgreich war.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปัดฝุ่นbpàt fùnโครงการkrohng gaanเมกะโปรเจกต์may-gà bproh-jèkที่têeถูกtòokระงับrá-ngápไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Die neue Regierung kündigte an, ein Megaprojekt wiederzubeleben, das viele Jahre lang ausgesetzt war.
การนำgaan namนโยบายná-yoh-baaiเก่าgàoมาmaaปัดฝุ่นbpàt fùnใหม่màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Die Wiedereinführung einer alten Richtlinie erfordert Anpassungen, um sie mit dem veränderten gesellschaftlichen Kontext in Einklang zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปัดbpàtปัดbpàt1wischen (auf einem Touchscreen)2ablehnen; abweisen; abtun3(Make-up) leicht auftragen4abbürsten; abstauben5wegwischen; wegschnippenTeil 1
+
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)Teil 2
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùnabstauben; Staub wischen