กวน
guuanBedeutungen
1VerbA2
umrühren; verrühren
eine Substanz mit einem Werkzeug bewegen, um sie zu mischen oder ein Anbrennen zu verhindern, insbesondere beim Kochen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienกวนguuanกวนguuan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4unter Rühren einkochenซุปsúpซุปsúpSuppeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7shiny; glossy8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummel
Bitte rühre die Suppe im Topf um, sonst bleibt sie am Boden kleben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănกวนguanแกงgaengอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไหม้mâi
Gestern sagte mir meine Mutter, ich solle das Curry langsam umrühren, damit es nicht anbrennt.
Ich rühre den Brei weiter um; geh du zuerst das Gemüse schneiden.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaกำชับgam-chápให้hâiกวนguuanซอสsɔ́ɔtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ถ้าtâaหยุดyùtซอสsɔ́ɔtจะjàจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn
Der Küchenchef bestand darauf, die Sauce ständig umzurühren, denn wenn man damit aufhört, verklumpt sie.
2VerbB1
stören; belästigen; nerven
jemandem Umstände machen, ihn belästigen oder irritieren
Beispiele
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโทรtooโทรtooanrufen; telefonierenดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกวนguuanกวนguuan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4unter Rühren einkochenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Entschuldigung für den späten Anruf; ich möchte dich nicht belästigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangหน้าบ้านnâa-bâanกวนguuanฉันchǎnทั้งเช้าtáng-cháoทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Der Baulärm vor meinem Haus hat mich den ganzen Morgen genervt und das Arbeiten erschwert.
เธอterบอกbòkเพื่อนpêuuanตรงdtrongๆ-ว่าwâaอย่าyàaทักtákตอนdtonประชุมbprà-chumเพราะpráwข้อความkôr kwaamเด้งdêngขึ้นมาkêun maaมันmanกวนguanสมาธิsà-maa-tí
Sie sagte ihrem Freund direkt, er solle während der Besprechung keine Nachrichten schreiben, da die Pop-ups ihre Konzentration stören.
ถ้าtâaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàกวนguuanเกินไปgəən-bpaiไหมmǎiฉันchǎnกลัวgluuaรบกวนróp-guuanตารางงานdtaa-raang-ngaanคุณkun
Wäre es zu viel verlangt, jetzt um Hilfe zu bitten? Ich fürchte, ich bringe Ihren Zeitplan durcheinander.
3AdjektivB2
nervig; provozierend (umgangssprachlich)
beschreibt jemanden, der sich auf eine neckende oder irritierende Weise verhält
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกวนguuanกวนguuan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4unter Rühren einkochenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtigทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit
Er neckt und nervt gerne, wenn Freunde ernst sind, was die Stimmung ruiniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องชายnóng chaaiชอบchôpแกล้งglâengกวนๆguuan guuanจนjonฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiap
Mein kleiner Bruder neckt und nervt mich ständig, bis ich es nicht mehr aushalte und flüchten muss, um in Ruhe zu lesen.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiมุกmúkกวนguuanประสาทbprà-sàatเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Sie spricht nicht gerne mit Menschen, die irritierende, neckende Witze machen, da es sich respektlos anfühlt.
พอporเขาkăoตอบdtòpแบบbàepกวนๆguuan guuanใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiหลายlăaiครั้งkrángเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmถูกtòokมองว่าmong wâaเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Da er gegenüber Älteren wiederholt auf neckende und irritierende Weise antwortete, wurde er allmählich als unhöflich wahrgenommen.
4VerbB2
unter Rühren einkochen
Eine Mischung unter ständigem Rühren kochen, bis sie eindickt, insbesondere bei der Zubereitung von Konfitüren oder Süßspeisen.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกวนguuanกวนguuan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4unter Rühren einkochenสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1thailändischer Custard (Sangkhaya)2thailändische Kokos-Eier-Cremeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3mit darübergegossener Soße oder Garnierung serviertบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrot
Die Tante rührt den Pudding, bis er dickflüssig wird, bevor sie ihn über das Brot gießt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama sagte mir, ich solle die Marmelade weiter rühren, bis sie einzudicken beginnt.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมชั้นkà-nǒm-chánเนียนniianเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกวนguuanกะทิgà-tíกับgàpแป้งbpɛ̂ɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonเกิดgə̀ətความข้นkwaam-kônมันman
Um ein glattes Schichtdessert zuzubereiten, muss er die Kokosmilch ständig mit Mehl verrühren, bis sie dickflüssig und gehaltvoll wird.
แม่ครัวmâe kruuaย้ำyámว่าwâaต้องdtôngกวนคัสตาร์ดguuan kát-sà-dtàatบนbonไฟอ่อนfai ònอย่างyàangไม่หยุดmâi yùtมือmeuuจนjonตั้งdtângยอดอ่อนyôt on
Die Köchin betonte, dass der Pudding bei niedriger Hitze ununterbrochen gerührt werden muss, bis er weiche Spitzen bildet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
guuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |