ทนไม่ไหว

ton mâi wăi

Bedeutungen

1VerbA2

es nicht mehr aushalten können

nicht mehr in der Lage sein, eine Situation, ein Gefühl oder eine Person zu ertragen oder zu tolerieren.

Beispiele

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăies nicht mehr aushalten könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Wetter ist so heiß, ich halte es nicht mehr aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)trotz Schmerzen, Not oder Unbehagen weitermachen; etwas Unangenehmes ertragenTeil 1
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenWird nach einem Verb verwendet, um zu zeigen, dass man etwas nicht tun oder fortsetzen kann, oft weil es zu schwer, ermüdend oder überwältigend ist; kann auch allein stehen und bedeuten 'Ich kann nicht' oder 'Das ist zu viel.'Teil 2
ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăies nicht mehr aushalten können