รังควาน

rang-kwaan

Bedeutungen

1NomenB1

[jmdn] belästigen; [jmdn] plagen

jemanden beharrlich und auf störende Weise belästigen, plagen oder verärgern

Beispiele

ผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaan[jmdn] belästigen; [jmdn] plagenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Dieser Geist kommt nachts gerne heraus, um die Leute im Haus zu belästigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauenEine von Tieren gebaute Behausung oder Struktur. Beispiel: รังนก (ein Vogelnest); รังผึ้ง (ein Bienenstock); รังหนู (ein Mäusenest/Mäusebau)Teil 1
+
ควานkwaanควานkwaan1tasten; herumtasten2Mahut; Elefantenführerdurch Tasten mit den Händen suchen, insbesondere im Dunkeln, in oder unter etwasTeil 2
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaan[jmdn] belästigen; [jmdn] plagen