ทัก(ták)
Bedeutungen
1VerbA2
grüßen; begrüßen
jemanden auf freundliche Weise ansprechen oder begrüßen, wenn man ihn trifft oder kontaktiert
Beispiele
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทักtákทักták1grüßen; begrüßen2anschreiben; eine Nachricht schreiben3eine Bemerkung machen; auf etwas ansprechenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruck
Wir trafen uns auf dem Markt, und er begrüßte mich mit einem Lächeln.
2VerbA2
anschreiben; eine Nachricht schreiben
jemanden kurz per Nachricht oder Anruf kontaktieren, besonders online oder per Telefon
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทักไลน์ták laaiทักไลน์ták laai1auf LINE schreiben/grüßen2eine LINE-Nachricht sendenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Ich schicke dir eine Nachricht auf Line.
3VerbB1
eine Bemerkung machen; auf etwas ansprechen
auf etwas an jemandem hinweisen oder eine Bemerkung darüber machen, oft über einen wahrgenommenen Makel oder eine Veränderung
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทักtákทักták1grüßen; begrüßen2anschreiben; eine Nachricht schreiben3eine Bemerkung machen; auf etwas ansprechenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmFrisur; Haarschnitt (Stil)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald ich mir die Haare kurz geschnitten hatte, kommentierte mein Freund sofort meine Frisur.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taai[jmdn.] begrüßen
[jmdn.] begrüßen
ทักทายták taaiทักทายták taai1Begrüßung; Gruß2grüßen; begrüßen; Hallo sagen
- Begrüßung; Gruß
- grüßen; begrüßen; Hallo sagen
ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsen
eine Nachricht senden; simsen
ท้วงtúuangท้วงtúuang1auf etwas hinweisen; beanstanden2einwenden; protestieren; widersprechen
- auf etwas hinweisen; beanstanden
- einwenden; protestieren; widersprechen
แชตหาcháet hăaแชตหาcháet hăa[jdm] eine Nachricht schreiben; [jdm] eine DM schicken
[jdm] eine Nachricht schreiben; [jdm] eine DM schicken