ประสาท

bprà-sàat

Bedeutungen

1AdjektivB1

verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)

Umgangssprachliche Beleidigung, die verrückt oder geistig instabil bedeutet; wird verwendet, um jemanden als irrational oder durchgeknallt zu bezeichnen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personหาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâajmdn. beschuldigen; behaupten, dass ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)2Nerv; Nervengewebe3neuronal; nervlich4verleihen; gewähren; spenden (förmlich)
Schrei nicht; du bringst die Leute sonst dazu, zu denken, wir seien verrückt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoโวยวายwoi waaiใส่sàiเพื่อนpêuuanแบบbàepไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangบอกว่าbòk wâaออกจะòk jàประสาทbprà-sàat
Er schrie seinen Freund ohne Grund an, sodass die Leute um ihn herum schon sagten, er sei irgendwie verrückt.
เธอterเปลี่ยนใจbplìian jaiทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-teeแบบนี้bàep néeใครๆkrai kraiก็gâwหาว่าhăa wâaประสาทbprà-sàatทั้งนั้นtáng nán
Sie ändert alle fünf Minuten ihre Meinung; das würde jeder als verrückt bezeichnen.
อย่าyàaหาว่าhăa wâaฉันchănประสาทbprà-sàatเลยloieฉันchănแค่kâeไม่mâiเชื่อchêuuaข้อมูลkôr moonที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanรองรับrong ráp
Nenn mich nicht verrückt; ich glaube Informationen einfach nicht, für die es keine Belege gibt.
2NomenB2

Nerv; Nervengewebe

Ein Nerv oder Nervengewebe im Körper; Teil des Nervensystems.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)2Nerv; Nervengewebe3neuronal; nervlich4verleihen; gewähren; spenden (förmlich)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ดมdomดมdom1riechen; schnuppern2einatmen; inhalieren (Geruch/Dampf/Medizin)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Arzt sagte, sein Riechnerv sei geschädigt, sodass er kaum etwas riechen kann.
3 weitere Beispiele
อาการaa-gaanชาchaaเกิดจากgèrt jàakประสาทbprà-sàatบริเวณbo-rí-waynปลายนิ้วbplaai níuถูกtòokรบกวนróp-guuanชั่วคราวchûua-kraao
Das Taubheitsgefühl wird durch eine vorübergehende Störung der Nerven an den Fingerspitzen verursacht.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiควบคุมkûuap-kumการพูดgaan-pûut
Bei dieser Operation muss man vorsichtig sein, um den Nerv nicht zu treffen, der das Sprechen steuert.
โรคเบาหวานrôhk bao wăanระยะยาวrá-yá yaaoอาจàatทำลายtam laaiประสาทbprà-sàatส่วนปลายsùuan bplaaiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukชาchaaลงlongที่têeเท้าtáao
Langfristiger Diabetes kann periphere Nerven schädigen, was zu einem verminderten Empfindungsvermögen in den Füßen führt.
3AdjektivB2

neuronal; nervlich

Auf die Nerven oder das Nervensystem bezogen; Empfindungen oder neuronale Funktionen betreffend.

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]การกดgaan-gòtการกดgaan-gòt1Drücken; Niederdrücken2Zusammendrücken; Pressenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatNerv (Anatomie)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàt1Physiotherapie; Krankengymnastik2physiotherapeutisch behandeln
Der Arzt sagte, das Taubheitsgefühl werde durch eine Nervenkompression verursacht und erfordere eine Physiotherapie.
3 weitere Beispiele
กลิ่นฉุนglìn-chǔnจัดjàtกระตุ้นgrà-dtûnระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaทันทีtan-tii
Der starke Geruch stimulierte das Nervensystem und verursachte bei mir sofort Kopfschmerzen.
ยาyaaนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔปลายประสาทbplaai-bprà-sàatรับrápความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuatได้ดีdâai-dii
Dieses Medikament wirkt auf schmerzempfindliche Nervenenden, sodass es Schmerzen effektiv lindert.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpไม่พอmâi-pɔɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความจำkwaam-jamและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
Unzureichender Schlaf stört die Kommunikation zwischen den Neuronen, was das Gedächtnis und die Konzentration beeinträchtigt.
4VerbC1

verleihen; gewähren; spenden (förmlich)

Jemandem in förmlicher Weise ein Geschenk, einen Segen, ein Recht oder eine Ehrung zukommen lassen.

Beispiele

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)ประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnประสาทพรbprà-sàat-pɔɔneinen Segen erteilen; segnen (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhängerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Der ehrwürdige Lehrer erteilte allen seinen Schülern einen Segen, bevor sie nach Hause zurückkehrten.
3 weitere Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจะjàประสาทbprà-sàatปริญญาbpà-rin-yaaแก่gàeผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaในnaiพิธีpí-teeซึ่งsêungกำหนดgam-nòtจัดขึ้นjàt kûenปลายเดือนbplaai deuuanนี้née
Die Universität wird ihren Absolventen bei einer für Ende dieses Monats vorgesehenen Feier akademische Grade verleihen.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìประสาทbprà-sàatปริญญาดุษฎีบัณฑิตbpà-rin-yaa dùt-sà-dee ban-dítกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแก่gàeแพทย์pâetผู้pôoทุ่มเทtûm tayชีวิตchee-wítเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkในnaiชนบทchon-ná-bòt
Der Universitätsrat beschloss, dem Arzt, der sein Leben der Verbesserung der öffentlichen Gesundheitsversorgung auf dem Land gewidmet hat, die Ehrendoktorwürde zu verleihen.
ในnaiวาระwaa-ráขึ้นkʉ̂nปีใหม่bpii-màiเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเจริญjà-rəənด้วยdûuaiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
Anlässlich des neuen Jahres erteilte der Abt den gläubigen Laien einen Segen und wünschte ihnen, an Weisheit zu wachsen und ein von Achtsamkeit und Umsicht geleitetes Leben zu führen.

Verwandte Wörter

1verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)

4verleihen; gewähren; spenden (förmlich)