ก่อนนะ(gòn ná)

Bedeutungen

1NomenA2

zuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')

eine informelle, abschwächende Phrase, die 'zuerst' oder 'fürs Erste' bedeutet; oft bei der Verabschiedung verwendet (kurz für 'ไปก่อนนะไปก่อนนะbpai gòn náich gehe jetzt; ich muss los'), mit der Bedeutung 'Ich gehe dann mal.'

Beispiele

ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náich gehe jetzt; ich muss los
Ich gehe jetzt. (Tschüss!)

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherTeil 1
+
นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)Teil 2
ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')