ตอแย
dto yae
Bedeutungen
1NomenB1
belästigen; [jmdn.] nerven; einen Streit anfangen (mit)
jemanden beharrlich nerven oder belästigen oder versuchen, einen Streit anzuzetteln; jemanden provozieren oder schikanieren
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตอแยแมวtɔ̀ɔ-yɛ́ɛ-maewเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ข่วนkùuanข่วนkùuan[jdn./etw.] kratzen; zerkratzenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Geh nicht hin und ärgere die Katze, sonst wirst du gekratzt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaan[jmdn] belästigen; [jmdn] plagen
[jmdn] belästigen; [jmdn] plagen
ยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockend
- [jmdn] aufziehen; provozieren
- [jmdn] verführen; erregen
- provokant; verlockend
เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo see[jmdn.] nerven; nörgeln
[jmdn.] nerven; nörgeln
Wortaufschlüsselung
+
ตอแยdto yaeตอแยdto yaebelästigen; [jmdn.] nerven; einen Streit anfangen (mit)