ตอแย
dtɔɔ-yɛɛBedeutung
1VerbB1
belästigen; [jmdn.] nerven; einen Streit anfangen (mit)
jemanden beharrlich nerven oder belästigen oder versuchen, einen Streit anzuzetteln; jemanden provozieren oder schikanieren
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตอแยdtɔɔ-yɛɛตอแยdtɔɔ-yɛɛbelästigen; [jmdn.] nerven; einen Streit anfangen (mit)แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ข่วนkùuanข่วนkùuan[jdn./etw.] kratzen; zerkratzenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Geh nicht hin und ärgere die Katze, sonst wirst du gekratzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตอแยdtɔɔ-yɛɛตอนdtɔɔnฉันchǎnกำลังgam-langทำการบ้านtam-gaan-bâanทำให้tam-hâiไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíเลยləəi
Mein jüngerer Bruder nervt mich gerne, wenn ich Hausaufgaben mache, sodass ich mich nicht konzentrieren kann.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอแยdtɔɔ-yɛɛหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiร้านráanแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
Er versuchte, andere Leute im Laden zu provozieren, aber niemand schenkte ihm Beachtung.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamตอแยdtɔɔ-yɛɛด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngและlɛ́ไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Obwohl er durch die beleidigenden Worte des Gegners provoziert wurde, blieb er ruhig und schlug nicht zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |