กวนๆ(guuan guuan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

nervig; frech

beschreibt eine Person oder ein Verhalten, das andere auf freche oder neckende Weise nervt oder provoziert; oft spielerisch, kann aber leicht unhöflich sein.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenกวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuannervig; frech
Dieser Freund von mir ist eine freche Person.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepกวนๆguuan guuanแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
Er antwortet gerne auf eine freche Art auf Fragen, aber eigentlich beabsichtigt er nicht, unhöflich zu sein.
อย่าyàaไปbpaiถือสาคำtĕu săa kamพูดpôotเขาkăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongกวนๆguuan guuanแบบนี้bàep néeแหละlàe
Nimm dir seine Worte nicht zu Herzen; er ist einfach ein Mensch, der so direkt und frech spricht.
ท่าทางtâa taangกวนๆguuan guuanของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบางคนbaang konหมั่นไส้màn sâiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtแล้วláeoมันmanคือkeuเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk
Seine provokante Art verärgert manche Leute, aber für seine engen Freunde ist es nur ein Witz.

Verwandte Wörter