ยียวน
yii-yuuanBedeutungen
1AdjektivB2
provokativ; absichtlich nervig
absichtlich nervig, spöttisch oder provokativ in Verhalten, Sprache oder Auftreten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Anzeichen; Hinweisยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokativ; absichtlich nervig2provozieren; ärgernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er hat eine so provokante Art, dass seine Freunde nicht mit ihm reden wollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำหน้าtam-nâaยียวนyii-yuuanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langพูดpûutจริงจังjing-jang
Warum musst du so ein spöttisches Gesicht machen, wenn ich ernsthaft spreche?
คำพูดkam-pûutที่tîiยียวนyii-yuuanกวนประสาทguuan-bprà-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแย่ลงyɛ̂ɛ-longกว่าgwàaเดิมdəəm
Seine bewusst nervigen und provokanten Worte machten die Verhandlung schlimmer als zuvor.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Auch wenn er etwas provokant sein kann, ist er tief im Inneren jemand, auf den man sich immer verlassen kann.
2VerbB2
provozieren; ärgern
jemanden absichtlich provozieren, ärgern oder irritieren
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provokativ; absichtlich nervig2provozieren; ärgernเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Provoziere ihn nicht absichtlich, er könnte tatsächlich wütend werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpพูดpûutยียวนyii-yuuanให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Dieses Kind sagt regelmäßig Dinge, um seine ältere Schwester zum Weinen zu bringen.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaยียวนyii-yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuan
Der Verdächtige beantwortete Fragen absichtlich so, dass er die Polizei während des Verhörs provozierte.
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàยียวนyii-yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Handlungen, die darauf abzielen, die Gegenseite bewusst zu provozieren, können zu schweren Konflikten führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยีyiiยีyii1zerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinern2zerzausen; toupieren; zupfenzerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinernTeil 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)verführerisch; fesselndTeil 2
ยียวนyii-yuuanยียวนyii-yuuanprovokativ; absichtlich nervigprovokativ; absichtlich nervigWort