พาร์ท

páat

Ý nghĩa

1Danh từA2

phần; bộ phận; phân đoạn

một trong những phần hoặc mảnh ghép tạo nên một tổng thể (ví dụ: các phần của video, bài kiểm tra, tài liệu, máy móc)

Ví dụ

พาร์ทpáat นี้níi ง่ายngâai มากmâak

Phần này rất dễ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp พาร์ทpáat การฟังgaan-fang เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã hoàn thành phần nghe của bài kiểm tra.

พาร์ทpáat นี้níi ของkɔ̌ɔng เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk เสียsǐia ช่วยchûuai ซ่อมsɔ̂m ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Bộ phận này của máy bị hỏng. Bạn có thể sửa nó được không?

วิดีโอwí-dii-oo สัมภาษณ์sǎm-pâat ถูกtùuk แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen สองsɔ̌ɔng พาร์ทpáat คือkʉʉ พาร์ทpáat ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua กับgàp พาร์ทpáat การทำงานgaan-tam-ngaan

Video phỏng vấn được chia thành hai phần: phần đời sống cá nhân và phần công việc.

2Danh từB1

việc làm bán thời gian; công việc làm thêm (khẩu ngữ)

Cách nói rút gọn thân mật của พาร์ตไทม์, dùng để chỉ công việc hoặc việc làm bán thời gian.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn มีmii พาร์ทpáat เช้าcháo ที่tîi ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ

Ngày mai tôi có ca sáng ở quán cà phê.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn เลิกเรียนlə̂ək-riian เร็วreo เลยləəi จะjà ไปbpai รับráp พาร์ทpáat แทนtɛɛn เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi ร้านอาหารráan-aa-hǎan

Hôm nay tôi tan học sớm, nên tôi sẽ đi làm thay ca cho bạn mình ở nhà hàng.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ส่วนใหญ่sùuan-yài ต้องdtɔ̂ng หาhǎa พาร์ทpáat ทำtam เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen ค่าขนมkâa-kà-nǒm

Hầu hết sinh viên đại học đều phải tìm một công việc bán thời gian để có tiền tiêu vặt.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa การทำgaan-tam พาร์ทpáat จะjà ทำให้tam-hâi เหนื่อยnʉ̀ʉai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เป็นbpen ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ที่ดีtîi-dii ที่tîi ได้dâai เรียนรู้riian-rúu การทำงานgaan-tam-ngaan จริงjing

Mặc dù làm một công việc bán thời gian rất mệt mỏi, nhưng đó là một trải nghiệm tốt để học hỏi về công việc thực tế.

3Lượng từB1

lượng từ chỉ phần; phân đoạn

lượng từ dùng để đếm các phần hoặc phân đoạn của một tác phẩm hoặc một loạt tác phẩm (ví dụ: phần 1, 3 phần)

Ví dụ

ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt มีmii ทั้งหมดtáng-mòt3พาร์ทpáat

Bài kiểm tra tiếng Anh có tổng cộng 3 phần.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng ดูduu วิดีโอwí-dii-oo สัมภาษณ์sǎm-pâat พาร์ทpáat แรกrɛ̂ɛk จบjòp เดี๋ยวdǐiao จะjà ดูduu พาร์ทpáat ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Tôi vừa xem xong phần đầu của video phỏng vấn; tôi sẽ xem phần tiếp theo sau.

หนังสือnǎng-sĕu เล่มlêm นี้née แบ่งbàeng เนื้อหาnéuua hăa ออกòk เป็นbpen สี่sèe พาร์ทpâat ใหญ่ๆyài yài แต่ละdtàe lá พาร์ทpâat ก็gâw มีmee หัวข้อhŭua kô ย่อยyôi อีกèek

Cuốn sách này chia nội dung thành bốn phần chính, và mỗi phần đều có các chủ đề phụ riêng.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แบ่งbɛ̀ng ภาพยนตร์pâap-pá-yon ออกɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng พาร์ทpáat เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun ของkɔ̌ɔng เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang ตามdtaam บทประพันธ์bòt-bprà-pan ดั้งเดิมdâng-dəəm

Đạo diễn đã quyết định chia bộ phim thành hai phần để giữ nguyên tính toàn vẹn của cốt truyện từ tiểu thuyết gốc.

4Danh từB2

vai diễn; phần biểu diễn

vai trò hoặc phần được phân công trong một buổi biểu diễn hoặc tác phẩm (ví dụ: vai diễn của diễn viên, phần hát của ca sĩ)

Ví dụ

เธอtəə ได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak ให้hâi เล่นlên พาร์ทpáat นางเอกnaang-èek ในnai ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

Cô ấy đã được chọn để đóng vai nữ chính trong vở kịch sân khấu mới.

Thêm 3 ví dụ

แม้ว่าmáe wâa เขาkăo จะได้jà dâai พาร์ทpâat เล็กๆlék lék แต่dtàe เขาkăo ก็gâw แสดงsà-daeng ได้dâi น่าจดจำnâa jòt jam มากmâak

Mặc dù anh ấy chỉ nhận được một vai nhỏ, nhưng anh ấy đã biểu diễn rất đáng nhớ.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng คนkon นั้นnán ต้องdtɔ̂ng ซ้อมsɔ́ɔm อย่างหนักyàang-nàk เพื่อpʉ̂ʉa จะjà เล่นlên พาร์ทpáat ที่tîi ท้าทายtáa-taai นี้níi ให้hâi ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Diễn viên đó phải luyện tập chăm chỉ để thể hiện vai diễn đầy thử thách này một cách tốt nhất trong khả năng của mình.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp กำลังgam-lang มองหาmɔɔng-hǎa นักแสดงnák-sà-dɛɛng ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm กับgàp พาร์ทpáat ตัวร้ายdtuua-ráai ซึ่งsʉ̂ng มีมิติmii-mí-dtì ทางอารมณ์taang-aa-rom ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn

Đạo diễn đang tìm kiếm một diễn viên phù hợp cho vai phản diện, một vai diễn có các khía cạnh cảm xúc phức tạp.

5Danh từB2

bè nhạc; phần nhạc cụ

một bè thanh nhạc hoặc phần nhạc cụ cụ thể trong một bản phối âm (ví dụ: phần trống, bè hòa âm)

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ฟังfang พาร์ทpáat กลองglɔɔng ของkɔ̌ɔng เพลงpleeng นี้níi มากmâak มันman เท่ดีtêe-dii

Tôi thực sự thích nghe phần trống của bài hát này, nó rất ngầu.

Thêm 3 ví dụ

นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiang กำลังgam-lang แยกกันyɛ̂ɛk-gan ซ้อมsɔ́ɔm พาร์ทpáat โซปราโนsoo-bpraa-noo และlɛ́อัลโตan-dtoo

Các thành viên của dàn hợp xướng đang tách ra để luyện tập các phần giọng nữ cao và giọng nữ trầm.

การเรียบเรียงเพลงgaan-rîiap-riiang-pleeng นี้níi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn มากmâak โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́พาร์ทpáat เครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎai ที่tîi สอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan กันgan อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam

Cách phối khí của bài hát này rất phức tạp, đặc biệt là các phần nhạc cụ dây đan xen nhau một cách đẹp mắt.

มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâa คนkon นั้นnán เก่งมากgèng-mâak เขาkǎo สามารถsǎa-mâat ด้นสดdôn-sòt พาร์ทpáat ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ให้hâi เข้ากับkâo-gàp เพลงpleeng ได้dâai อย่างลงตัวyàang-long-dtuua

Nghệ sĩ guitar đó rất điêu luyện; anh ấy có thể ứng biến phần chơi của mình để phù hợp hoàn hảo với bài hát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พาร์ท đọc là พ้าด?

páat

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ท đọc như ด (t).Chữ câmร์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là พ้าด (páat). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Cao

páat

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Quy tắc chính tả: Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là พ้าด (páat).

ร์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.

Từ liên quan

1phần; bộ phận; phân đoạn

Gần nghĩa

ส่วนsùuan

phần; bộ phận

The neutral standard Thai term; พาร์ท is an English loanword often used in colloquial or technical contexts.

3lượng từ chỉ phần; phân đoạn

Gần nghĩa

ส่วนsùuan

loại từ chỉ phần

ส่วน counts divisions viewed as portions of a whole; พาร์ท commonly labels segments of a work or series.

ตอนdtɔɔn

loại từ đếm phần, chương hoặc tập

ตอน typically counts sequential sections or installments, rather than arbitrary segments.

4vai diễn; phần biểu diễn

Gần nghĩa

บทbòt

vai diễn (diễn xuất)

บท is usual for a scripted acting role, while พาร์ท also describes assigned portions of a performance.

5bè nhạc; phần nhạc cụ

Gần nghĩa

แนวเสียงnɛɛo-sǐiang

bè nhạc; bè; tuyến giai điệu

แนวเสียง emphasizes a distinct melodic or harmonic voice and is more technical than พาร์ท.

Chữ Thái

Từ blog

พาร์ท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao พาร์ท đọc là พ้าด?

Thanh Cao

Từ liên quan

1phần; bộ phận; phân đoạn

Gần nghĩa

3lượng từ chỉ phần; phân đoạn

Gần nghĩa

4vai diễn; phần biểu diễn

Gần nghĩa

5bè nhạc; phần nhạc cụ

Gần nghĩa