เสี้ยว(sîiao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
một phần nhỏ; mảnh vụn
Một phần rất nhỏ của tổng thể; một mảnh vụn hoặc một miếng nhỏ bé, thường là một trong nhiều phần.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1một phần nhỏ; mảnh vụn2phần hình lưỡi liềm; lát cắt hình nêmเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Tôi chỉ nhận được một miếng bánh nhỏ xíu vì những người khác đã lấy gần hết rồi.
2Danh từB2
phần hình lưỡi liềm; lát cắt hình nêm
Một phần có hình lưỡi liềm hoặc giống hình nêm, chẳng hạn như trăng lưỡi liềm hay một miếng cắt hình nêm.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayพระจันทร์prá janพระจันทร์prá janMặt Trăngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1một phần nhỏ; mảnh vụn2phần hình lưỡi liềm; lát cắt hình nêmโค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1chân trời2tầm nhìn; chân trời; phạm vi
Đêm nay mặt trăng là một hình lưỡi liềm mỏng trên đường chân trời.