เสี้ยว (sîiao) — một phần nhỏ; mảnh vụn

Ý nghĩa

1Danh từB1

một phần nhỏ; mảnh vụn

Một phần rất nhỏ của tổng thể; một mảnh vụn hoặc một miếng nhỏ bé, thường là một trong nhiều phần.

Ví dụ

ผมpǒm ได้dâai แค่kɛ̂ɛ เสี้ยวsîiao เดียวdiiao ของkɔ̌ɔng เค้กkéek เพราะprɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ตักdtàk ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Tôi chỉ nhận được một miếng bánh nhỏ xíu vì những người khác đã lấy gần hết rồi.

Thêm 3 ví dụ

ความจริงkwaam jing มีmee หลายlăai ด้านdâan และláe สิ่งที่sìng têe เราrao เห็นhĕn อาจàat เป็นbpen เพียงเสี้ยวpiiang sîiao เล็กๆlék lék เท่านั้นtâo nán

Sự thật có nhiều mặt, and những gì chúng ta thấy có thể chỉ là một phần nhỏ bé.

โครงการkroong-gaan นี้níi ใช้chái ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ไปbpai มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ผลลัพธ์pǒn-láp ที่tîi ได้dâai กลับเป็นglàp-bpen เพียงเสี้ยวpiiang-sîiao ส่วนsùuan ของkɔ̌ɔng ที่tîi คาดหวังkâat-wǎng

Dự án này đã tiêu tốn nhiều nguồn lực, nhưng kết quả thu được chỉ là một phần nhỏ so với mong đợi.

เขาkǎo เล่าlâo เพียงเสี้ยวpiiang-sîiao เดียวdiiao ของkɔ̌ɔng เหตุการณ์hèet-gaan ทำให้tam-hâi ภาพรวมpâap-ruuam บิดเบือนbìt-bʉʉan ไปbpai มากmâak

Anh ta chỉ kể một phần nhỏ của vụ việc, điều này đã làm sai lệch đáng kể bức tranh tổng thể.

2Danh từB2

phần hình lưỡi liềm; lát cắt hình nêm

Một phần có hình lưỡi liềm hoặc giống hình nêm, chẳng hạn như trăng lưỡi liềm hay một miếng cắt hình nêm.

Ví dụ

คืนนี้keun née พระจันทร์prá jan เป็นbpen เสี้ยวsîiao โค้งkóhng บางbaangๆ-เหนือnĕuua ขอบฟ้าkòp fáa

Đêm nay mặt trăng là một hình lưỡi liềm mỏng trên đường chân trời.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe หั่นhàn แตงโมdtaeng moh เป็นbpen เสี้ยวsîiao เหมือนmĕuuan รูปrôop เว้าwáo ให้hâi เด็กdèkๆ-ถือtĕuua กินง่ายgin ngâaiๆ-

Mẹ đã cắt dưa hấu thành những miếng hình lưỡi liềm để lũ trẻ có thể cầm ăn dễ dàng.

พนักงานpá-nák-ngaan จัดjàt พิซซ่าpít-sâa เป็นbpen เสี้ยวsîiao เท่าtâoๆ-กันgan เพื่อให้pêuua hâi ทุกคนtúk kon ได้dâi ชิ้นchín ที่têe หยิบyìp กินง่ายgin ngâai และláe พอดีpo dee มือmeuu

Nhân viên đã sắp xếp bánh pizza thành các miếng bằng nhau để mọi người đều có những miếng dễ cầm và vừa tay.

ช่างchâang ทำtam กระจกgrà-jòk ตัดdtàt แผ่นpɛ̀n กระจกgrà-jòk เป็นbpen เสี้ยวsîiao โค้งkóong เพื่อpʉ̂ʉa ประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen หน้าต่างnâa-dtàang ทรงsong จันทร์เสี้ยวjan-sîiao ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam

Thợ làm kính đã cắt tấm kính thành các miếng hình nêm cong để lắp ráp thành một cửa sổ hình trăng khuyết theo thiết kế kiến trúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

sîiao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1một phần nhỏ; mảnh vụn

Gần nghĩa

เศษsèet

mảnh vụn; đồ thừa

Usually suggests a leftover or broken fragment rather than a tiny portion of a whole.

Chữ Thái

Từ blog

เสี้ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1một phần nhỏ; mảnh vụn

Gần nghĩa