ทางแก้
taang gâe
Ý nghĩa
1Danh từB1
giải pháp; cách giải quyết
Cách thức hoặc phương pháp để giải quyết vấn đề hoặc làm giảm tác động của nó.
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1giải pháp; cách giải quyết2giải pháp tạm thời; cách chữa cháyง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Vấn đề này có một giải pháp đơn giản: chúng ta cần nói chuyện với nhau nhiều hơn.
2Danh từB2
giải pháp tạm thời; cách chữa cháy
Phương pháp thay thế hoặc tạm thời dùng để vượt qua sự cố khi chưa có cách giải quyết triệt để.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaikhông thể sửa đượcทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1giải pháp; cách giải quyết2giải pháp tạm thời; cách chữa cháyเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1trước mắt; cấp bách2tạm thời; tình thếคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyค้ำkámค้ำkám1vật chống; thanh giằng; cột đỡ2chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)3bảo lãnh; bảo đảmไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵn
Cánh cửa hiện tại chưa thể sửa được; giải pháp tạm thời là dùng một khúc gỗ để chống nó lên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1lối ra; lối thoát2giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)
- lối ra; lối thoát
- giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)
วิธีแก้wí-tee gâeวิธีแก้wí-tee gâegiải pháp; cách giải quyết
giải pháp; cách giải quyết
วิธีแก้ไขwí-tee gâe-kăiวิธีแก้ไขwí-tee gâe-kăigiải pháp; cách khắc phục
giải pháp; cách khắc phục
วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăagiải pháp; cách giải quyết vấn đề
giải pháp; cách giải quyết vấn đề
การแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1sự sửa chữa; sự khắc phục; sự đính chính2sự sửa đổi; sự tu chỉnh; sự chỉnh lý
- sự sửa chữa; sự khắc phục; sự đính chính
- sự sửa đổi; sự tu chỉnh; sự chỉnh lý
Phân tích từ
+
ทางแก้taang gâeทางแก้taang gâegiải pháp; cách giải quyết