รู้สึกตัว
róo-sùek dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB1
tỉnh táo; nhận thức được xung quanh
tỉnh táo và nhận thức được, không bị bất tỉnh
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanxe cứu thươngมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpngười bị thương; những người bị thươngยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1tỉnh táo; nhận thức được xung quanh2tỉnh lại; hồi tỉnh3tỉnh ngộ; nhận raอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Khi xe cứu thương đến, người bị thương vẫn còn tỉnh táo.
2Danh từB1
tỉnh lại; hồi tỉnh
trở lại trạng thái tỉnh táo sau khi ngất xỉu, bị gây mê hoặc bị đánh gục
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1tỉnh táo; nhận thức được xung quanh2tỉnh lại; hồi tỉnh3tỉnh ngộ; nhận raหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1ngất xỉu; bất tỉnh2chóng mặt; choáng váng; muốn ngấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nay
Anh ấy vừa mới tỉnh lại sau khi bị ngất xỉu sáng nay.
3Danh từB2
tỉnh ngộ; nhận ra
nhận thức được hành động hoặc tình huống của bản thân và bắt đầu suy nghĩ sáng suốt
Ví dụ
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1tỉnh táo; nhận thức được xung quanh2tỉnh lại; hồi tỉnh3tỉnh ngộ; nhận raว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchโดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkbị lừa; bị lừa gạtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโอนเงินon ngernโอนเงินon ngernchuyển tiềnไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Đến khi anh ấy nhận ra mình đang bị lừa đảo, anh ấy đã chuyển hết tiền rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1tỉnh táo; nhận thức rõ2chánh niệm; nhận thức hiện tại3giữ bình tĩnh; điềm tĩnh
- tỉnh táo; nhận thức rõ
- chánh niệm; nhận thức hiện tại
- giữ bình tĩnh; điềm tĩnh
ฟื้นféunฟื้นféun1phục hồi; khôi phục2hồi phục; khỏe lại3tỉnh lại; hồi tỉnh
- phục hồi; khôi phục
- hồi phục; khỏe lại
- tỉnh lại; hồi tỉnh
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1tỉnh táo (tinh thần); minh mẫn2tỉnh táo (ý thức); nhận thức rõ
- tỉnh táo (tinh thần); minh mẫn
- tỉnh táo (ý thức); nhận thức rõ
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàknhận ra; nhận thức (về)
nhận ra; nhận thức (về)
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1nhận ra; nhận thức; chú ý2tự nhận thức
- nhận ra; nhận thức; chú ý
- tự nhận thức
Phân tích từ
+
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuuatỉnh táo; nhận thức được xung quanh