น็อก

nók

Ý nghĩa

1Danh từB1

đánh nốc ao; hạ gục (KO)

làm cho đối thủ không thể tiếp tục, đặc biệt trong quyền anh hoặc các môn thể thao đối kháng; đánh ngất ai đó

นักมวยnák muuayซ้ายsáaiน็อกnókคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoในnaiยกyókสองsŏngจนjonลุกlúkไม่ไหวmâi wăi

Võ sĩ thuận tay trái đã hạ đo ván đối thủ ở hiệp thứ hai khiến anh ta không thể đứng dậy được.

2Danh từB1

nốc ao (KO)

kết quả trong các môn thể thao đối kháng khi một võ sĩ bị làm mất khả năng tiếp tục chiến đấu (KO)

นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengชนะchá-náด้วยdûuayการgaanน็อกnókในnaiยกสามyók săam

Võ sĩ ở góc đài đỏ đã thắng bằng đòn hạ đo ván ở hiệp thứ ba.

3Danh từB2

ngất xỉu; bất tỉnh (khẩu ngữ)

đột ngột mất ý thức; dùng trong khẩu ngữ (ví dụ: เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)

เดินกลางdern glaangแดดนานdàet naanๆ-แล้วláeoเขาkăoก็gâwน็อกล้มnók lómลงlongตรงหน้าdtrong nâaร้านน้ำráan náam

Sau khi đi bộ dưới trời nắng lâu, anh ấy đột nhiên ngất xỉu trước quầy giải khát.

4Danh từB2

chết máy; tắt máy đột ngột (khẩu ngữ)

chỉ một động cơ hoặc thiết bị: đột ngột ngừng hoạt động; chết máy (ví dụ: รถน็อกกลางทาง)

รถrótผมpŏmน็อกกลางnók glaangสี่แยกsèe yâekเลยloieต้องdtôngเข็นkĕnเข้าข้างkâo kâangทางtaang

Xe của tôi bị chết máy giữa ngã tư, nên tôi phải đẩy nó vào lề đường.

kiệt sức; ngủ thiếp đi vì mệt