ยืนนาน (yʉʉn-naan) — đứng lâu

Ý nghĩa

1Động từA2

đứng lâu

Giữ tư thế đứng trong một khoảng thời gian dài.

Ví dụ

เขาkǎo ยืนyʉʉn นานมากnaan-mâak

Anh ấy đứng trong một thời gian rất dài.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานเก็บเงินpá-nák-ngaan-gèp-ngən ต้องdtɔ̂ng ยืนนานyʉʉn-naan ทั้งวันtáng-wan เลยləəi ปวดขาbpùuat-kǎa

Nhân viên thu ngân phải đứng lâu cả ngày nên chân của họ bị đau.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปbpai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ยืนนานyʉʉn-naan ถึงtʉ̌ng สามsǎam ชั่วโมงchûua-moong

Hôm qua tôi đã đi xem hòa nhạc và phải đứng suốt ba tiếng đồng hồ.

ทหารยามtá-hǎan-yaam ต้องdtɔ̂ng ฝึกฝนfʉ̀k-fǒn ให้hâi สามารถsǎa-mâat ยืนนานyʉʉn-naan ได้dâai โดยdooi ไม่mâi ขยับเขยื้อนkà-yàp-kà-yʉ̂ʉan

Lính gác phải rèn luyện để có thể đứng lâu mà không cử động.

2Tính từB2

lâu dài; bền bỉ (nghĩa bóng)

Kéo dài hoặc tồn tại trong một thời gian dài (ví dụ: tin đồn, vấn đề, truyền thống).

Ví dụ

ประเพณีbprà-pee-nii นี้níi เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-nii ที่tîi ยืนนานyʉʉn-naan มาmaa หลายlǎai ร้อยปีrɔ́ɔi-bpii

Truyền thống này đã tồn tại hàng trăm năm.

Thêm 3 ví dụ

ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìt ในnai กรุงเทพgrung-têep เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi ยืนนานyʉʉn-naan และlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ยากyâak

Vấn đề giao thông ở Bangkok là một vấn đề tồn tại từ lâu và rất khó giải quyết.

มิตรภาพmít-dtrà-pâap ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet ของเราkɔ̌ɔng-rao นั้นnán ยืนนานyʉʉn-naan และlɛ́สร้างขึ้นsâang-kʉ̂n บนbon ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan

Tình hữu nghị giữa hai nước chúng ta là một mối quan hệ lâu đời và được xây dựng trên sự tin tưởng lẫn nhau.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang แต่dtɛ̀ɛ ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ยืนนานyʉʉn-naan

Bất chấp những xung đột chính trị, mối quan hệ kinh tế giữa hai nước vẫn duy trì lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yʉʉn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยืนyʉʉnđứngPhần 1

+

นานnaanlâu; trong thời gian dàiPhần 2

ยืนนานyʉʉn-naanđứng lâuTừ

Từ liên quan

2lâu dài; bền bỉ (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ยาวนานyaao-naan

lâu dài; kéo dài; bền bỉ

Gần nghĩa

ถาวรtǎa-wɔɔn

vĩnh viễn; lâu dài

Suggests permanence or indefinite continuance, not merely a long duration.

ยั่งยืนyâng-yʉʉn

lâu dài; bền bỉ

Emphasizes stable, enduring continuity rather than duration alone.

Từ trái nghĩa

ชั่วคราวchûua-kraao

tạm thời; lâm thời

Chữ Thái

Từ blog

ยืนนาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2lâu dài; bền bỉ (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa