คะนอง (ká-nɔɔng) — sôi nổi; nghịch ngợm

Ý nghĩa

1Tính từB2

sôi nổi; nghịch ngợm

tràn đầy năng lượng sôi nổi, táo bạo, thường có hành vi bốc đồng hoặc ngỗ ngược

Ví dụ

เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaai คะนองká-nɔɔng กันgan มากmâak ในnai สนามsà-nǎam เล่นlên ชนchon กันgan เสียงดังsǐiang-dang จนjon คุณครูkun-kruu ต้องdtɔ̂ng เตือนdtʉʉan

Những cậu bé tràn đầy năng lượng nghịch ngợm trên sân, va chạm vào nhau ầm ĩ cho đến khi giáo viên phải nhắc nhở.

Thêm 3 ví dụ

ลูกสุนัขlûuk-sù-nák คะนองká-nɔɔng จนjon วิ่งไล่wîng-lâi กัดgàt รองเท้าrɔɔng-táao ทุกคนtúk-kon ในบ้านnai-bâan

Chú chó con hiếu động đến mức chạy quanh đuổi theo và cắn giày của mọi người trong nhà.

วัยรุ่นwai-rûn กลุ่มglùm นั้นnán คะนองká-nɔɔng ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ซิกแซกsík-sɛ̂ɛk บนbon ถนนtà-nǒn ทำให้tam-hâi คนkon แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán ตกใจdtòk-jai

Nhóm thanh niên đó, đầy vẻ ngông cuồng, đã lái mô tô lạng lách qua dòng xe cộ, làm những người xung quanh giật mình.

พอเจอpo jer ฝนfŏn แรกrâek เด็กๆdèk dèk คะนองká-nong กระโดดgrà-dòht ลุยlui น้ำnáam จนjon เปียกbpìiak มอมแมมmom maem ทั้งตัวtáng dtuua

Khi cơn mưa đầu tiên ập đến, lũ trẻ với nguồn năng lượng không kiềm chế được đã nhảy nhót và nghịch nước cho đến khi người ngợm ướt sũng và lấm lem.

2Tính từC1

bốc đồng; liều lĩnh

hành động quá táo bạo hoặc thiếu kiềm chế; liều lĩnh một cách bốc đồng

Ví dụ

เขาkǎo ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái คะนองká-nɔɔng ฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛng โดยdooi ไม่mâi คิดถึงkít-tʉ̌ng ผลpǒn ตามมาdtaam-maa

Anh ta lái xe máy một cách liều lĩnh, vượt đèn đỏ mà không nghĩ đến hậu quả.

Thêm 3 ví dụ

นักลงทุนnák-long-tun คะนองká-nɔɔng ทุ่มtûm เงินก้อนngən-gɔ̂ɔn ใหญ่yài ทั้งที่táng-tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ศึกษาsʉ̀k-sǎa ความเสี่ยงkwaam-sìiang ให้hâi รอบด้านrɔ̂ɔp-dâan

Nhà đầu tư táo bạo đã đổ một số tiền lớn vào mặc dù chưa nghiên cứu kỹ lưỡng các rủi ro.

คำพูดkam-pûut คะนองká-nɔɔng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi แผนที่pɛ̌ɛn-tîi ยังyang ไม่mâi สุกงอมsùk-ngɔɔm ถูกtùuk ผลักดันplàk-dan แบบbɛ̀ɛp หุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn

Những lời nói bốc đồng của anh ấy trong cuộc họp đã thúc đẩy một kế hoạch chưa chín muồi một cách hấp tấp.

ด้วยdûuai ความkwaam คะนองká-nɔɔng เขาkǎo ท้าทายtáa-taai ขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâat ของkɔ̌ɔng ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa โดยdooi ไม่mâi ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk ผลเสียpǒn-sǐia ที่tîi อาจàat ตามมาdtaam-maa

Trong một phút bốc đồng táo bạo, anh ta đã thách thức quyền hạn của cấp trên mà không cân nhắc đến những hệ lụy tiềm tàng.

3Động từC1

hành xử ngỗ ngược; quá khích

cư xử một cách sôi nổi, bốc đồng hoặc không kiềm chế; quá khích và khó kiểm soát

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk คะนองká-nong กันgan ใหญ่yài กระโดดgrà-dòht วิ่งไล่wîng lâi กันgan จนjon คุณครูkun kruu ห้ามhâam แทบtâep ไม่อยู่mâi yòo

Lũ trẻ đang rất nghịch ngợm, nhảy nhót và đuổi bắt nhau đến mức giáo viên khó có thể kiểm soát được chúng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนตกfǒn-dtòk ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn เขาkǎo กลับglàp ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái คะนองká-nɔɔng เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉang เสียงดังsǐiang-dang จนjon คนkon แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán ตกใจdtòk-jai

Khi trời bắt đầu mưa và đường trơn trượt, anh ta lại lái xe máy một cách liều lĩnh, rú ga ầm ĩ và làm những người hàng xóm giật mình.

Dù đã được cảnh báo nhiều lần, nhưng hễ vào đội là anh ta lại thường quá khích, phô diễn kỹ năng quá mức và làm hỏng kế hoạch trận đấu.

พลังpá-lang วัยรุ่นwai-rûn ที่tîi คะนองká-nɔɔng หากhàak ไม่mâi ถูกtùuk กำกับgam-gàp ด้วยdûuai วินัยwí-nai ก็gɔ̂มักmák ระเบิดrá-bə̀ət ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นbpen พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam เสี่ยงsìiang ที่tîi ควบคุมยากkûuap-kum-yâak

Nếu sự hăng hái của tuổi trẻ không được dẫn dắt bởi kỷ luật, nó thường bùng phát thành những hành vi rủi ro khó kiểm soát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ká

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

คะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)Phần 1

+

นองnɔɔngngập; tràn bờPhần 2

คะนองká-nɔɔngsôi nổi; nghịch ngợmTừ

Từ liên quan

1sôi nổi; nghịch ngợm

Gần nghĩa

คึกkʉ́k

sôi nổi; náo nhiệt; phấn khích

ซุกซนsúk-son

nghịch ngợm; lém lỉnh; hiếu động

Suggests playful mischief, especially in children or young animals, rather than bold, unrestrained high spirits.

Từ trái nghĩa

สงบsà-ngòp

bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng

2bốc đồng; liều lĩnh

Gần nghĩa

บ้าบิ่นbâa-bìn

liều lĩnh; dại dột

Stronger: suggests foolhardy daring with little regard for danger.

ลำพองlam-pɔɔng

kiêu ngạo; tự phụ

Emphasizes inflated self-confidence or self-importance rather than impulsive daring.

Từ trái nghĩa

สุขุมsù-kǔm

thận trọng; chín chắn; điềm đạm

3hành xử ngỗ ngược; quá khích

Gần nghĩa

เกเรgee-ree

quậy phá; gây rắc rối

Emphasizes troublesome or disobedient behavior rather than exuberance.

ซุกซนsúk-son

nghịch ngợm; lém lỉnh; hiếu động

Emphasizes playful mischief, especially in children, rather than wild exuberance.

Chữ Thái

Từ blog

คะนอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1sôi nổi; nghịch ngợm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bốc đồng; liều lĩnh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hành xử ngỗ ngược; quá khích

Gần nghĩa