ผลาญ (plǎan) — phung phí; lãng phí

Ý nghĩa

1Động từB2

phung phí; lãng phí

chi tiêu hoặc sử dụng các nguồn lực một cách bất cẩn hoặc phung phí đến mức thất thoát nhiều; lãng phí

Ví dụ

เขาkǎo ผลาญplǎan เงินเดือนngən-dʉʉan หมดไปmòt-bpai กับgàp ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉai ทุกtúk เดือนdʉʉan

Anh ấy phung phí tiền lương của mình vào những món đồ xa xỉ mỗi tháng.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ผลาญplăan เวลาway-laa ทั้งวันtáng wan ไปbpai กับgàp การgaan ไถมือถือtăi meuu tĕu เฉยๆchŏei chŏei

Đừng lãng phí cả ngày chỉ để lướt điện thoại.

โครงการkroong-gaan เลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔng ใหญ่เกินไปyài-gəən-bpai จนjon ผลาญplǎan งบประมาณngóp-bprà-maan ที่tîi ควรkuuan ใช้chái พัฒนาpát-tá-naa บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn

Dự án lễ kỷ niệm quá hoành tráng đã phung phí ngân sách lẽ ra nên được dùng để phát triển nhân sự.

ถ้าtâa เราrao ยังyang ผลาญplǎan ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn โดยdooi ไม่mâi คิดถึงkít-tʉ̌ng อนาคตà-naa-kót บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂จะjà ขาดทุนkàat-tun ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Nếu chúng ta cứ tiếp tục phung phí nguồn lực mà không nghĩ đến tương lai, công ty sẽ tiếp tục thua lỗ.

2Động từB2

tiêu tốn; làm cạn kiệt

sử dụng nhanh chóng một số lượng lớn một thứ gì đó hoặc theo cách gây ra sự sụt giảm hay mất mát nặng nề

Ví dụ

เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat เก่าgào ตัวdtuua นี้níi ผลาญplǎan ไฟfai จนjon ค่าไฟkâa-fai พุ่งpûng ทุกtúk เดือนdʉʉan

Chiếc máy điều hòa cũ này tiêu tốn quá nhiều điện khiến hóa đơn tăng vọt mỗi tháng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขับรถkàp-rót ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang ทิ้งไว้tíng-wái ทั้งวันtáng-wan ผลาญplǎan น้ำมันnám-man ไปbpai เกือบgʉ̀ʉap เต็มdtem ถังtǎng

Anh ấy đã để xe nổ máy cả ngày, tiêu tốn gần hết một bình xăng.

กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt ที่tîi ไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâap กำลังgam-lang ผลาญplǎan ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt โดยdooi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Quy trình sản xuất kém hiệu quả đang tiêu tốn các nguồn lực của công ty một cách nhanh chóng và không cần thiết.

นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ขาดkàat การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛn ผลาญplǎan งบประมาณngóp-bprà-maan มหาศาลmá-hǎa-sǎan แต่dtɛ̀ɛ ไม่ได้mâi-dâai สร้างsâang ประโยชน์bprà-yòot ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn

Chính sách thiếu quy hoạch đã tiêu tốn một khoản ngân sách khổng lồ một cách nhanh chóng nhưng không tạo ra lợi ích bền vững.

3Động từC1

tàn phá; hủy hoại (nghĩa bóng)

mang đến sự tàn phá hoặc hủy hoại nghiêm trọng; san bằng thứ gì đó, thường mang nghĩa bóng hoặc sử dụng trong văn phong trang trọng

Ví dụ

ไฟป่าfai-bpàa ผลาญplǎan ไร่râi ข้าวโพดkâao-pôot ไปbpai หลายlǎai แปลงbplɛɛng ทำให้tam-hâi ชาวบ้านchaao-bâan เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn

Vụ cháy rừng đã tàn phá nhiều cánh đồng ngô, gây khó khăn cho dân làng.

Thêm 3 ví dụ

สงครามsǒng-kraam ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa ผลาญplǎan บ้านเมืองbâan-mʉʉang จนjon เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang ซากsâak และlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jam ที่tîi ปวดร้าวbpùuat-ráao

Cuộc chiến tranh kéo dài đã tàn phá đất nước, chỉ để lại những đống đổ nát và những ký ức đau buồn.

ความโลภkwaam-lôop ที่tîi ไม่รู้mâi-rúu จบjòp มีอำนาจmii-am-nâat พอจะpɔɔ-jà ผลาญplǎan จริยธรรมjà-rí-yá-tam ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom จนjon แหลกลาญlɛ̀ɛk-laan

Lòng tham không đáy có sức mạnh tàn phá đạo đức của một xã hội cho đến khi chúng bị tan vỡ.

นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ขาดkàat วิสัยทัศน์wí-sǎi-tát สามารถsǎa-mâat ผลาญplǎan โอกาสoo-gàat ของkɔ̌ɔng คนkon ทั้งtáng รุ่นrûn ให้hâi สูญสลายsǔun-sà-lǎai ไปbpai กับgàp ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat เชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang

Những chính sách thiếu tầm nhìn có thể làm tiêu tan cơ hội của cả một thế hệ, bị mất đi do những thất bại về mặt cấu trúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

plǎan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phung phí; lãng phí

Gần nghĩa

ละลายlá-laai

làm tiêu tan; phung phí; dùng cạn

ถลุงtà-lǔng

phung phí; đốt (tiền)

Emphasizes rapid, reckless spending, especially of money, and is more colloquial.

ทิ้งtíng

lãng phí; phung phí

เปลืองbplʉʉang

tiêu tốn; dùng cạn; lãng phí

Từ trái nghĩa

ประหยัดbprà-yàt

tiết kiệm

ถนอมtà-nɔ̌ɔm

tiết kiệm; dùng dè sẻn

2tiêu tốn; làm cạn kiệt

Gần nghĩa

กลืนกินglʉʉn-gin

đồng hóa; sáp nhập; tiêu hao

เบิร์นbəən

đốt (tiền, ngân sách, tài nguyên)

สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang

tiêu tốn; dùng hết; hao phí

Emphasizes resource consumption or waste without the same force of destructive depletion.

เขมือบkà-mʉ̀ʉap

biển thủ; ngốn [tài nguyên]

3tàn phá; hủy hoại (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ทำลายtam-laai

phá hủy; làm hỏng

Neutral in register and less suggestive of sweeping devastation than literary ผลาญ.

Chữ Thái

Từ blog

ผลาญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1phung phí; lãng phí

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tiêu tốn; làm cạn kiệt

Gần nghĩa

3tàn phá; hủy hoại (nghĩa bóng)

Gần nghĩa