ถลุง

tà-lǔng

Ý nghĩa

1Động từB2

luyện kim; nấu chảy (quặng)

Xử lý quặng bằng cách nung nóng để thu được kim loại.

Ví dụ

โรงงานroong-ngaan นี้níi ถลุงtà-lǔng แร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèk เพื่อpʉ̂ʉa ผลิตpà-lìt เหล็กกล้าlèk-glâa ใช้chái ในnai อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâang

Nhà máy này luyện quặng sắt để sản xuất thép cho ngành công nghiệp xây dựng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ขุดkùt แร่rɛ̂ɛ ดีบุกdii-bùk ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng นำไปnam-bpai ถลุงtà-lǔng เพื่อpʉ̂ʉa แยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hà บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt ออกมาɔ̀ɔk-maa

Sau khi khai thác quặng thiếc, nó phải được luyện để tách lấy kim loại nguyên chất.

กระบวนการgrà-buuan-gaan ถลุงtà-lǔng ต้องdtɔ̂ng ควบคุมkûuap-kum อุณหภูมิun-hà-puum และlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm ของkɔ̌ɔng ฟลักซ์flák อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai โลหะloo-hà คุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung

Quá trình luyện kim phải kiểm soát chính xác nhiệt độ và thành phần của chất trợ dung để thu được kim loại chất lượng cao.

โรงroong ถลุงtà-lŭng สมัยใหม่sà-măi mài ใช้chái เตาหลอมdtao lŏm ระเบิดrà-bèrt และláe ระบบrá-bòp ดักจับdàk jàp มลพิษmon-lá-pít เพื่อpêuua ลดlót ผลกระทบpŏn grà-tóp ต่อdtò สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm

Các nhà máy luyện kim hiện đại sử dụng lò cao và hệ thống kiểm soát ô nhiễm để giảm thiểu tác động đến môi trường.

2Động từB2

phung phí; đốt (tiền)

Tiêu tốn tiền bạc hoặc tài nguyên một cách liều lĩnh và rất nhanh chóng.

Ví dụ

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng ได้dâai โบนัสboo-nát มาmaa ก็gɔ̂ถลุงtà-lǔng หมดไปmòt-bpai กับgàp ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉai ในnai ไม่กี่mâi-gìi วันwan

Anh ấy vừa nhận được tiền thưởng và đã tiêu sạch vào những món đồ xa xỉ chỉ trong vài ngày.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai เงินเดือนngən-dʉʉan เขาkǎo ก็gɔ̂ไปbpai ถลุงtà-lǔng ที่tîi ห้างhâang จนjon เหลือlʉ̌ʉa แทบtɛ̂ɛp ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

Ngay khi nhận lương, anh ấy đã vung tiền ở trung tâm thương mại cho đến khi hầu như không còn lại gì cho phần còn lại của tháng.

เธอtəə ควรkuuan หยุดyùt ถลุงtà-lǔng เงินngən กับgàp แก็ดเจ็ตgɛ̀t-jèt ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen เพราะprɔ́มันman ทำให้tam-hâi แผนpɛ̌ɛn เก็บออมgèp-ɔɔm พังpang หมดmòt

Bạn nên ngừng lãng phí tiền vào những thiết bị không cần thiết vì nó sẽ làm hỏng kế hoạch tiết kiệm của bạn.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถลุงtà-lǔng งบngóp การตลาดgaan-dtà-làat อย่างyàang ไม่มีmâi-mii แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn จนjon โครงการkroong-gaan หลักlàk ต้องdtɔ̂ng ขาดทุนkàat-tun ตามมาdtaam-maa

Công ty đã phung phí ngân sách tiếp thị một cách thiếu tính toán, dẫn đến thua lỗ trong dự án chính.

3Động từC1

đánh nhừ tử; đánh tơi bời

Tấn công và đánh đập ai đó thậm tệ (khẩu ngữ).

Ví dụ

แก๊งgɛ́ng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng มาmaa ดักdàk ถลุงtà-lǔng เขาkǎo ที่tîi ซอยsɔɔi หลังlǎng ตลาดdtà-làat จนjon ต้องdtɔ̂ng เข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan

Một băng đảng đối thủ đã phục kích và đánh đập anh ta trong con hẻm sau chợ, khiến anh ta phải nhập viện.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang ในnai ผับpàp พวกนั้นpûuak-nán รุมrum ถลุงtà-lǔng เพื่อนpʉ̂ʉan ผมpǒm ไม่mâi ยั้งyáng โชคดีที่chôok-dii-tîi ยามyaam มาmaa ห้ามhâam ทันtan

Khi một cuộc ẩu đả nổ ra trong quán rượu, bọn chúng đã vây đánh bạn tôi không thương tiếc; may mắn là nhân viên bảo vệ đã ngăn lại kịp thời.

เขาkǎo แค่kɛ̂ɛ เผลอplə̌ə มองmɔɔng ผิดpìt คนkon ก็gɔ̂ถูtǔu กลากglàak ออกไปɔ̀ɔk-bpai ถลุงtà-lǔng จนjon เลือดlʉ̂ʉat อาบàap กลายเป็นglaai-bpen ข่าวkàao ดังdang ข้ามคืนkâam-kʉʉn

Anh ta chỉ vì nhìn nhầm người mà bị lôi ra ngoài và bị đánh đập dã man, trở thành tin tức nổi bật chỉ sau một đêm.

คลิปklíp วงจรปิดwong-jɔɔn-bpìt เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn รุมrum ถลุงtà-lǔng ชายchaai กลางglaang คนkon อย่างyàang ไร้rái ปรานีbpraa-nii สังคมsǎng-kom จึงjʉng วิจารณ์wí-jaan ถึงtʉ̌ng ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng ที่tîi ลุกลามlúk-laam

Đoạn phim từ camera giám sát cho thấy một nhóm thanh niên đang đánh đập dã man một người đàn ông trung niên, gây ra sự chỉ trích từ công chúng về tình trạng bạo lực ngày càng gia tăng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ถลุง đọc là ถะ-หลุง?

tà-lǔng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1luyện kim; nấu chảy (quặng)

Từ đồng nghĩa

หลอมlɔ̌ɔm

luyện (kim loại); nấu chảy

2phung phí; đốt (tiền)

Gần nghĩa

เผาผลาญpǎo-plǎan

tiêu sạch; làm cạn kiệt; phung phí

ละลายlá-laai

làm tiêu tan; phung phí; dùng cạn

เบิร์นbəən

đốt (tiền, ngân sách, tài nguyên)

ทิ้งtíng

lãng phí; phung phí

ผลาญplǎan

phung phí; lãng phí

Emphasizes wasteful depletion rather than the speed of spending.

Từ trái nghĩa

ประหยัดbprà-yàt

tiết kiệm

3đánh nhừ tử; đánh tơi bời

Từ đồng nghĩa

อัดàt

đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)

Gần nghĩa

ยำyam

đánh tơi tả; thắng áp đảo (tiếng lóng)

กระทืบgrà-tʉ̂ʉp

đánh đập ai đó

Suggests a violent beating, often involving kicking or stomping.

ซ้อมsɔ́ɔm

đánh đập; hành hung

Often suggests a deliberate beating to punish, intimidate, or extract information.

อัดàt

đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)

Chữ Thái

Từ blog

ถลุง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ถลุง đọc là ถะ-หลุง?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1luyện kim; nấu chảy (quặng)

Từ đồng nghĩa

2phung phí; đốt (tiền)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3đánh nhừ tử; đánh tơi bời

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa