ถลุง(tà-lŭng)
Ý nghĩa
1Động từB2
luyện kim; nấu chảy (quặng)
Xử lý quặng bằng cách nung nóng để thu được kim loại.
Ví dụ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1luyện kim; nấu chảy (quặng)2đánh nhừ tử; đánh tơi bời3phung phí; đốt (tiền)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkQuặng sắtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâathépใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangngành xây dựng
Nhà máy này luyện quặng sắt để sản xuất thép cho ngành công nghiệp xây dựng.
2Động từB2
phung phí; đốt (tiền)
Tiêu tốn tiền bạc hoặc tài nguyên một cách liều lĩnh và rất nhanh chóng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1luyện kim; nấu chảy (quặng)2đánh nhừ tử; đánh tơi bời3phung phí; đốt (tiền)หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1cạn kiệt; hết sạch; tiêu hết2biến mất; qua đi; đi đến hồi kếtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaihàng xa xỉ; món đồ xa xỉในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Anh ấy vừa nhận được tiền thưởng và đã tiêu sạch vào những món đồ xa xỉ chỉ trong vài ngày.
3Động từC1
đánh nhừ tử; đánh tơi bời
Tấn công và đánh đập ai đó thậm tệ (khẩu ngữ).
Ví dụ
แก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1luyện kim; nấu chảy (quặng)2đánh nhừ tử; đánh tơi bời3phung phí; đốt (tiền)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baannhập viện
Một băng đảng đối thủ đã phục kích và đánh đập anh ta trong con hẻm sau chợ, khiến anh ta phải nhập viện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผลาญplăanผลาญplăan1phung phí; lãng phí2tiêu tốn; làm cạn kiệt3tàn phá; hủy hoại (nghĩa bóng)
- phung phí; lãng phí
- tiêu tốn; làm cạn kiệt
- tàn phá; hủy hoại (nghĩa bóng)
ซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hung
- tập luyện; thực hành
- diễn tập; tập dượt
- thao diễn; diễn tập
- đánh đập; hành hung
หลอมlŏmหลอมlŏm1luyện (kim loại); nấu chảy2làm nóng chảy; nung chảy3hòa quyện; hợp nhất
- luyện (kim loại); nấu chảy
- làm nóng chảy; nung chảy
- hòa quyện; hợp nhất
อัดàtอัดàt1nén; ép chặt2nhồi nhét; chen chúc3rửa/in (ảnh)4đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)5đắp dày; cho nhiều6thu/ghi (âm thanh/video)
- nén; ép chặt
- nhồi nhét; chen chúc
- rửa/in (ảnh)
- đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
- đắp dày; cho nhiều
- thu/ghi (âm thanh/video)