การทำบุญ(gaan tam bun)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tích công đức; làm việc thiện

Việc thực hành làm công đức thông qua việc cho đi, giúp đỡ người khác, giữ giới luật, hoặc thực hiện các nghi lễ dâng cúng và thể hiện sự tôn kính (trong Phật giáo và văn hóa Thái Lan).

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1lễ làm công đức; sự kiện làm công đức2tích công đức; làm việc thiệnไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)การให้gaan hâiการให้gaan hâi1sự cho đi; sự cung cấp2sự cấp phép; sự ban cho (quyền/sự cho phép)3quyên góp từ thiện; sự bố thí4sự cấp phát/cung cấp (chuyên ngành/y khoa)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1bao gồm; bao quát; áp dụng cho2bao gồm cả; cũng nhưการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuasự hỗ trợ; sự giúp đỡ; viện trợ; cứu trợผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Bà tôi dạy rằng làm công đức không chỉ là cho tiền, mà còn bao gồm cả việc giúp đỡ những người gặp khó khăn.
2Danh từB2

lễ làm công đức; sự kiện làm công đức

Một sự kiện tôn giáo hoặc văn hóa được tổ chức để tích công đức, chẳng hạn như dâng thức ăn cho nhà sư, cúng dường cho chùa hoặc tổ chức lễ cúng nhà, lễ cầu an.

Ví dụ

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâatuần sau / tuần tớiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานการngaan gaanงานการngaan gaancông ăn việc làm; nghề nghiệp (thông tục)ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1lễ cúng nhà (Phật giáo)2tổ chức lễ cúng nhàเชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaodùng bữa; ăn (lịch sự)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Tuần tới, gia đình chúng tôi sẽ tổ chức lễ cúng nhà và chúng tôi sẽ mời bạn bè đến dùng bữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 1
+
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcPhần 2
การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam buntích công đức; làm việc thiện