ย่ำค่ำ
yâm-kâmÝ nghĩa
1Danh từB1
chạng vạng; hoàng hôn; chập tối
Chạng vạng; hoàng hôn; thời gian đầu buổi tối lúc mặt trời lặn.
Ví dụ
ย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâm1chạng vạng; hoàng hôn; chập tối2lúc chạng vạng; đầu buổi tốiเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1không nóng2không khẩn cấp; không phải vấn đề nóngเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quá
Hoàng hôn là thời điểm thời tiết đẹp, không quá nóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในช่วงnai-chûuangย่ำค่ำyâm-kâmมักจะmák-jàมีสีสันmii-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Bầu trời lúc hoàng hôn thường có những màu sắc đẹp đặc biệt.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtในnaiเวลาwee-laaย่ำค่ำyâm-kâmนั้นnánเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากmâak
Không khí ở vùng nông thôn vào lúc hoàng hôn rất yên tĩnh và thư giãn.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngย่ำค่ำyâm-kâmเหนือnʉ̌ʉaลำlamน้ำโขงnáam-kǒongเป็นbpenภาพpâapที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Vẻ đẹp của hoàng hôn trên sông Mê Kông luôn là một cảnh tượng mê hoặc đối với du khách.
2Trạng từB1
lúc chạng vạng; đầu buổi tối
Vào lúc chạng vạng; vào đầu buổi tối.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanvề nhàตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâm1chạng vạng; hoàng hôn; chập tối2lúc chạng vạng; đầu buổi tốiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Bố về nhà vào lúc chập tối mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkควรkuuanกลับglàpเข้าบ้านkâo bâanก่อนgònย่ำค่ำyâm kâmเพราะpráwข้างนอกkâang nôkจะjàเริ่มมืดrôem mêutและláeอันตรายan-dtà-raai
Trẻ em nên về nhà trước khi trời tối vì bên ngoài sẽ bắt đầu tối dần và trở nên nguy hiểm.
Khi hoàng hôn buông xuống, những con chim bắt đầu bay về tổ của mình.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtตะเกียงdtà-giiangให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangย่ำค่ำyâm-kâmแทนtɛɛnการใช้ไฟฟ้าgaan-chái-fai-fáaเหมือนmʉ̌ʉanปัจจุบันbpàt-jù-ban
Ngày xưa, người ta thường thắp đèn dầu để chiếu sáng lúc chập choạng tối, thay vì sử dụng điện như ngày nay.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
yâm
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnbuổi tối; chạng vạngPhần 2
ย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâmchạng vạng; hoàng hôn; chập tốichạng vạng; hoàng hôn; chập tốiTừ