ย่ำค่ำ
yâm kâm
Ý nghĩa
1Danh từB1
chạng vạng; hoàng hôn; chập tối
Chạng vạng; hoàng hôn; thời gian đầu buổi tối lúc mặt trời lặn.
Ví dụ
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1chạng vạng; hoàng hôn; chập tối2lúc chạng vạng; đầu buổi tốiเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1không nóng; mát mẻ2không khẩn cấp; không phải vấn đề nóngเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Hoàng hôn là thời điểm thời tiết đẹp, không quá nóng.
2Danh từB1
lúc chạng vạng; đầu buổi tối
Vào lúc chạng vạng; vào đầu buổi tối.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1chạng vạng; hoàng hôn; chập tối2lúc chạng vạng; đầu buổi tốiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bố về nhà vào lúc chập tối mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1đầu buổi tối; chập tối2đầu buổi tối; chập tối3(thuộc) đầu buổi tối
- đầu buổi tối; chập tối
- đầu buổi tối; chập tối
- (thuộc) đầu buổi tối
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmlúc chạng vạng; hoàng hôn
lúc chạng vạng; hoàng hôn
ตกค่ำdtòk kâmตกค่ำdtòk kâmlúc chạng vạng; vào lúc chập tối
lúc chạng vạng; vào lúc chập tối
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối2chạng vạng; hoàng hôn
- vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối
- chạng vạng; hoàng hôn
ช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmđầu buổi tối; chập tối
đầu buổi tối; chập tối
Phân tích từ
+
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâmchạng vạng; hoàng hôn; chập tối