เชื้อไฟ(cheúua fai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bùi nhùi; củi mồi

Vật liệu dễ bắt lửa và giúp mồi lửa, chẳng hạn như cành cây khô, giấy hoặc dăm bào.

Ví dụ

เราrao ต้องdtông ไปหาbpai hăa เศษไม้sèt mái แห้งhâeng มาmaa ทำเป็นtam bpen เชื้อไฟcheúua fai สำหรับsăm-ràp ก่อกองไฟgò gong fai คืนนี้keun née

Chúng ta cần đi tìm những cành cây khô để làm vật liệu nhóm lửa cho lửa trại tối nay.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgòn jà ก่อไฟgòr fai ให้hâi ติดdtìt ต้องdtông เตรียมdtriiam เชื้อไฟcheúua fai อย่างyàang พวกpûuak กระดาษgrà-dàat หรือrĕu ขี้เลื่อยkêe lêuuai ให้hâi พร้อมpróm ก่อนgòn

Trước khi có thể nhóm lửa, trước tiên bạn phải chuẩn bị vật liệu nhóm lửa như giấy hoặc mùn cưa.

ใบไม้แห้งbai máai hâeng และláe กิ่งไม้gìng máai เล็กๆlék lék เป็นbpen เชื้อไฟcheúua fai ชั้นดีchán dee ที่têe หาได้ง่ายhăa dâai ngâai ในnai ป่าbpàa

Lá khô và những cành cây nhỏ là vật liệu nhóm lửa tuyệt vời, dễ tìm thấy trong rừng.

การเก็บgaan gèp เชื้อไฟcheúua fai ไว้wái ในnai ที่têe แห้งhâeng และláe ปลอดภัยbplòt pai เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng săm-kan อย่างยิ่งyàang yîng เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan อัคคีภัยàk-kee pai โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai

Việc bảo quản vật liệu nhóm lửa ở nơi khô ráo và an toàn là cực kỳ quan trọng để ngăn ngừa hỏa hoạn do tai nạn.

2Danh từB2

mồi lửa; tác nhân gây xung đột

Thứ gì đó châm ngòi hoặc làm tồi tệ thêm một cuộc xung đột, cảm xúc hoặc vấn đề.

Ví dụ

คำพูดkam pôot ดูถูกdoo tòok ของเขาkŏng kăo เป็นเหมือนbpen mĕuuan เชื้อไฟcheúua fai ที่têe ทำให้tam hâi การทะเลาะกันgaan tá-ló gan รุนแรงขึ้นrun-raeng kêun

Những lời lăng mạ của anh ta giống như mồi lửa khiến cuộc tranh cãi trở nên gay gắt hơn.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวลือkàao leuu นั้นnán กลายเป็นglaai bpen เชื้อไฟcheúua fai ชั้นดีchán dee ที่têe ทำให้tam hâi ชาวบ้านchaao bâan เกลียดชังglìat chang กันgan มากขึ้นmâak kêun

Tin đồn đó đã trở thành mồi lửa tuyệt vời khiến dân làng càng thêm ghét bỏ lẫn nhau.

นโยบายná-yoh-baai ที่têe ไม่เป็นธรรมmâi bpen tam ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan ได้dâi กลายเป็นglaai bpen เชื้อไฟcheúua fai ที่têe นำไปสู่nam bpai sòo ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp ในnai สังคมsăng-kom

Các chính sách bất công của chính phủ đã trở thành mồi lửa dẫn đến bất ổn xã hội.

การที่gaan têe สื่อsèuu นำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàao อย่างyàang บิดเบือนbìt beuuan ยิ่งyîng เป็นbpen การเติมgaan dterm เชื้อไฟcheúua fai แห่งhàeng ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ให้hâi ลุกลามlúk laam

Việc đưa tin xuyên tạc của truyền thông càng đổ thêm dầu vào lửa cho sự xung đột, khiến nó lan rộng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชนวนchá-nuuan

ngòi nổ; sự châm ngòi (nguyên nhân xung đột hoặc sự kiện)
ngòi nổ; kíp nổ (dành cho chất nổ)

เชื้อเพลิงchéuua plerng

chất xúc tác (nghĩa bóng); động lực
nhiên liệu

ต้นตอdtôn dtor

gốc ghép (làm vườn)
nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ

ต้นเหตุdtôn hàyt

nguyên nhân sâu xa; nguồn gốc

สาเหตุsăa-hèt

nguyên nhân; lý do

Phân tích từ

เชื้อchéuuaPhần 1

+

ไฟfaiPhần 2

เชื้อไฟcheúua fai