เชื้อไฟ(cheúua fai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bùi nhùi; củi mồi

Vật liệu dễ bắt lửa và giúp mồi lửa, chẳng hạn như cành cây khô, giấy hoặc dăm bào.

Ví dụ

เราrao ต้องdtông ไปหาbpai hăa เศษไม้sèt mái แห้งhâeng มาmaa ทำเป็นtam bpen เชื้อไฟcheúua fai สำหรับsăm-ràp ก่อกองไฟgò gong fai คืนนี้keun née

Chúng ta cần đi tìm những cành cây khô để làm vật liệu nhóm lửa cho lửa trại tối nay.

2Danh từB2

mồi lửa; tác nhân gây xung đột

Thứ gì đó châm ngòi hoặc làm tồi tệ thêm một cuộc xung đột, cảm xúc hoặc vấn đề.

Ví dụ

คำพูดkam pôot ดูถูกdoo tòok ของเขาkŏng kăo เป็นเหมือนbpen mĕuuan เชื้อไฟcheúua fai ที่têe ทำให้tam hâi การทะเลาะกันgaan tá-ló gan รุนแรงขึ้นrun-raeng kêun

Những lời lăng mạ của anh ta giống như mồi lửa khiến cuộc tranh cãi trở nên gay gắt hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชนวนchá-nuuan

ngòi nổ; sự châm ngòi (nguyên nhân xung đột hoặc sự kiện)
ngòi nổ; kíp nổ (dành cho chất nổ)

เชื้อเพลิงchéuua plerng

nhiên liệu
chất xúc tác (nghĩa bóng); động lực

ต้นตอdtôn dtor

nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ
gốc rễ; gốc ghép (thực vật)

ต้นเหตุdtôn hàyt

nguyên nhân sâu xa; nguồn gốc

สาเหตุsăa-hèt

nguyên nhân; lý do

Phân tích từ

เชื้อchéuuaPhần 1

+

ไฟfaiPhần 2

เชื้อไฟcheúua fai